1
00:00:02,000 --> 00:00:02,200
©

2
00:00:02,200 --> 00:00:02,400
©

3
00:00:02,400 --> 00:00:02,600
© പി

4
00:00:02,600 --> 00:00:02,800
© പി@

5
00:00:02,800 --> 00:00:03,000
© P@r

6
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
© P@rM

7
00:00:03,200 --> 00:00:03,400
© P@rM!

8
00:00:03,400 --> 00:00:03,600
© P@rM!N

9
00:00:03,600 --> 00:00:03,800
© P@rM!Nd

10
00:00:03,800 --> 00:00:04,000
© P@rM!Nde

11
00:00:04,000 --> 00:00:04,200
© P@rM!NdeR

12
00:00:04,200 --> 00:00:04,400
© P@rM!NdeR

13
00:00:04,400 --> 00:00:04,600
© P@rM!NdeR എം

14
00:00:04,600 --> 00:00:04,800
© P@rM!NdeR M@

15
00:00:04,800 --> 00:00:05,000
© P@rM!NdeR M@n

16
00:00:05,000 --> 00:00:05,200
© P@rM!NdeR M@nk

17
00:00:05,200 --> 00:00:05,400
© P@rM!NdeR M@nkÖ

18
00:00:05,400 --> 00:00:05,600
<font color=orange>© P@rM!NdeR M@nkÖÖ

19
00:00:05,600 --> 00:00:05,800
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ

20
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

21
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

22
00:00:08,200 --> 00:00:09,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

23
00:00:09,200 --> 00:00:10,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

24
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™
മൊബൈൽ - 919815899536

25
00:00:11,000 --> 00:02:17,135
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™
മൊബൈൽ - 919815899536
ഇമെയിൽ - parminder222536@hotmail.com

26
00:02:17,166 --> 00:02:19,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- സ്റ്റഫ് ചെയ്ത അപ്പം.

27
00:02:20,291 --> 00:02:22,082
അച്ചാറോ?
- ഇല്ല.

28
00:02:22,750 --> 00:02:24,290
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.

29
00:02:24,375 --> 00:02:26,249
ഞാനിത് പുല്ലിൽ മുക്കി ഭക്ഷിക്കണോ?

30
00:02:26,333 --> 00:02:27,957
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

31
00:02:29,000 --> 00:02:30,457
വിഡ്ഢി.
- നിങ്ങൾ.

32
00:02:31,375 --> 00:02:33,749
വിഡ്ഢി.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

33
00:02:33,833 --> 00:02:36,499
വേണമെങ്കിൽ കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കനാലിൽ ഇടുക.

34
00:02:38,791 --> 00:02:41,040
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

35
00:02:41,333 --> 00:02:43,665
ഒരു വലിയ ചുവന്ന പാടുകളുമായി നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കും.

36
00:02:44,375 --> 00:02:46,707
സത്തു നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,374
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

38
00:02:48,583 --> 00:02:51,790
വളരെ ദേഷ്യം. ദേഷ്യം കൊണ്ട് ചുവപ്പ്.

39
00:02:51,875 --> 00:02:55,832
നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,582
അമ്മ അവനെ അനുവദിക്കും പോലെ.

41
00:02:57,666 --> 00:02:58,874
അവൻ എന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:02:58,958 --> 00:03:00,374
വിഡ്ഢി സത്തു.

43
00:03:02,958 --> 00:03:04,665
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

44
00:03:04,958 --> 00:03:06,332
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്ക്.

45
00:03:06,500 --> 00:03:07,874
അത് സ്വയം നേടുക.

46
00:03:08,000 --> 00:03:09,540
നിനക്ക് അത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ അതോ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലണോ?

47
00:03:09,625 --> 00:03:12,290
നീ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കും.

48
00:03:12,375 --> 00:03:13,832
ഞാൻ നിന്നെ ചൊറിയും.

49
00:03:30,250 --> 00:03:33,124
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സത്തൂ.
ഞാൻ പുകവലിച്ചില്ല.

50
00:03:35,166 --> 00:03:36,915
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

51
00:03:37,208 --> 00:03:38,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, സത്തുവല്ല.

52
00:03:40,208 --> 00:03:43,749
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി നിന്നെ സത്തു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,707
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ പോലും നിന്നെ സത്തു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
സത്തു.

54
00:03:49,250 --> 00:03:50,915
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

55
00:03:51,583 --> 00:03:53,124
എന്നെ നോക്കരുത്.

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,832
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

57
00:03:57,166 --> 00:04:00,374
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത് എന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുക..

58
00:04:00,458 --> 00:04:04,999
..പുകവലിക്ക് വേണ്ടിയോ അതോ നിന്നെ സത്തു എന്ന് വിളിച്ചതിനോ?

59
00:04:05,666 --> 00:04:06,999
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

60
00:04:08,958 --> 00:04:11,832
അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്, കൗശല്യ.
അത് അന്തിമമാണ്.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,040
നമ്മളില്ലാതെ അവൻ മരിക്കും.

62
00:04:15,333 --> 00:04:17,707
അവൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ നമുക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.

63
00:04:17,791 --> 00:04:20,707
മര്യാദയില്ലാത്തത്.
സ്വന്തം അച്ഛനെ പേരിട്ട് വിളിക്കുന്നു.

64
00:04:21,000 --> 00:04:22,124
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

65
00:04:22,208 --> 00:04:24,874
ഞാൻ നിന്നെ 'എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ കൗശല്യ എന്നെ നോക്കി.

66
00:04:25,000 --> 00:04:26,624
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

67
00:04:29,041 --> 00:04:31,332
അവൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, അവൻ നാളെ പോകുന്നു.

68
00:04:32,083 --> 00:04:33,165
നാളെയോ?

69
00:04:33,250 --> 00:04:35,124
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അമ്മയ്ക്കും മകനും നൽകിയതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക..

70
00:04:35,208 --> 00:04:36,749
.. നിങ്ങളുടെ വൈകാരികമായ 'കൊടുക്കലും വാങ്ങലും' ചെയ്യാൻ.

71
00:04:40,458 --> 00:04:42,249
സത്തുവിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

72
00:04:42,333 --> 00:04:45,665
സത്തു.
- ഭ്രാന്തൻ.

73
00:05:06,041 --> 00:05:07,832
ഞാൻ അനുദിനം വളരുകയാണ്.

74
00:05:09,625 --> 00:05:10,957
എത്ര വലുത്?

75
00:05:11,625 --> 00:05:13,457
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വലുത്.

76
00:05:14,208 --> 00:05:23,165
മമ്മി പറയുന്നു, വിവാഹം കഴിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

77
00:05:23,333 --> 00:05:26,332
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല.

78
00:05:26,416 --> 00:05:31,790
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു
ദേവു മുമ്പിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ തൊടാൻ.

79
00:05:36,458 --> 00:05:39,957
പാരോ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

80
00:05:44,000 --> 00:05:45,582
എനിക്കും അത് നഷ്ടമാകുന്നു.

81
00:05:47,416 --> 00:05:48,624
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

82
00:05:49,416 --> 00:05:51,040
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

83
00:05:51,708 --> 00:05:52,915
അതെ, എനിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

84
00:05:53,375 --> 00:05:54,957
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞുവല്ലോ.

85
00:05:55,208 --> 00:05:59,915
അതെ, ഞാനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

86
00:06:05,625 --> 00:06:06,874
പാരോ.

87
00:06:10,666 --> 00:06:11,874
നിനക്ക്..

88
00:06:15,541 --> 00:06:16,957
നിങ്ങൾ സ്വയം തൊടുന്നുണ്ടോ?

89
00:06:22,375 --> 00:06:23,540
എന്നോട് പറയൂ.

90
00:06:31,541 --> 00:06:32,749
പാരോ.

91
00:06:35,875 --> 00:06:37,207
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

92
00:06:37,333 --> 00:06:38,749
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

93
00:06:40,916 --> 00:06:42,290
ഒരു നഗ്നൻ.

94
00:06:44,666 --> 00:06:45,874
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

95
00:07:26,041 --> 00:07:27,749
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ..

96
00:07:27,833 --> 00:07:29,124
..ഭ്രാന്തൻ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

97
00:07:29,375 --> 00:07:30,957
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

98
00:07:31,166 --> 00:07:33,290
അവരെ അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ചണ്ഡിഗഡിലെ 17-ാം സെക്ടറിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

99
00:07:34,041 --> 00:07:37,332
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു എഞ്ചിൻ പോലെ ഇടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

100
00:07:38,666 --> 00:07:40,582
എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്താണെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നത് പോലെ.

101
00:07:40,791 --> 00:07:42,749
ആ ഫോട്ടോ കടക്കാരൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

102
00:07:42,833 --> 00:07:44,249
..അവൻ അവരെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

103
00:07:44,541 --> 00:07:46,457
അവൻ്റെ ഭാര്യ മുഖക്കുരു നീക്കം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

104
00:07:46,625 --> 00:07:48,124
തെമ്മാടി.

105
00:07:48,375 --> 00:07:49,708
സ്കാനർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പറയൂ.

106
00:07:49,709 --> 00:07:50,499
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

107
00:07:50,583 --> 00:07:52,749
മാഡം, ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

108
00:07:52,833 --> 00:07:55,915
ആ ഫോട്ടോ ഞാൻ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരും
ആളുകൾ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

109
00:07:56,000 --> 00:07:57,790
മനസ്സിലായില്ലേ, ഫാറ്റ്സോ?

110
00:08:16,666 --> 00:08:19,915
പാരോ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

111
00:08:33,458 --> 00:08:45,124
"ഇനി വാ.."

112
00:08:51,916 --> 00:08:54,082
"നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം നടത്തി പോയി."

113
00:08:54,166 --> 00:08:56,374
"ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ എന്നെ വിട്ടു."

114
00:08:56,458 --> 00:09:00,790
"താളം ഏറ്റെടുക്കുന്നു."

115
00:09:00,875 --> 00:09:03,040
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മോഹം വിരിഞ്ഞു."

116
00:09:03,125 --> 00:09:05,290
"ഒരു പക്ഷി ആവേശത്തിൽ കരയുന്നതുപോലെ."

117
00:09:05,375 --> 00:09:09,707
"താളം ഏറ്റെടുക്കുന്നു."

118
00:09:09,791 --> 00:09:13,874
"ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, തലയെടുപ്പോടെ."

119
00:09:14,291 --> 00:09:16,327
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൈ തരൂ.

120
00:09:16,328 --> 00:09:18,540
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൈ തരൂ."

121
00:09:18,875 --> 00:09:23,415
"ഞാൻ പറന്ന് ആകാശം തൊടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.."

122
00:09:34,250 --> 00:09:37,957
അതെ, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ.

123
00:09:52,208 --> 00:09:53,624
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുക.

124
00:10:17,708 --> 00:10:19,040
മകനേ, ഇന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരൻ ദ്വിജിൻ്റെ 'ഹൽദി' (വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ആചാരം) ആണ്.

125
00:10:19,125 --> 00:10:21,124
"താളം ഏറ്റെടുക്കുന്നു."

126
00:10:21,208 --> 00:10:23,457
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മോഹം വിരിഞ്ഞു."

127
00:10:23,541 --> 00:10:25,665
"ആവേശത്തിൽ ഒരു പക്ഷി ചിലക്കുന്നതുപോലെ."

128
00:10:25,750 --> 00:10:32,832
"താളം ഏറ്റെടുക്കുന്നു."

129
00:10:56,208 --> 00:11:01,374
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ..."

130
00:11:01,625 --> 00:11:05,707
"നിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിറമുണ്ട്.."

131
00:11:06,000 --> 00:11:10,082
"..ആഗ്രഹത്തിൽ കുളിച്ചു, ഞാൻ നിൻ്റെ മ്യൂസ് ആണ്.."

132
00:11:10,250 --> 00:11:12,665
"നമ്മുടെ സന്തോഷങ്ങൾ ഒരു കുന്നുണ്ടാക്കും.."

133
00:11:12,750 --> 00:11:14,915
".. അതിൽ ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഇരിക്കാം.."

134
00:11:15,000 --> 00:11:19,165
".. സന്തോഷിക്കൂ."

135
00:11:19,458 --> 00:11:23,040
"ഭ്രാന്ത് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉണർത്തും."

136
00:11:23,583 --> 00:11:27,957
"നീ എന്നെ ഒരു മേലങ്കി പോലെ പൊതിയും."

137
00:11:28,000 --> 00:11:32,290
ഞാൻ നിനക്കു മുന്നിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കും.

138
00:11:32,500 --> 00:11:34,999
"നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എല്ലാം വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

139
00:11:35,083 --> 00:11:37,020
"നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:11:37,021 --> 00:11:38,957
നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ”

141
00:11:39,000 --> 00:11:41,249
"നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം നടത്തി പോയി."

142
00:11:41,333 --> 00:11:43,457
"ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ എന്നെ വിട്ടു."

143
00:11:43,541 --> 00:11:47,915
"താളം ഏറ്റെടുക്കുന്നു."

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,124
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മോഹം വിരിഞ്ഞു."

145
00:11:50,208 --> 00:11:52,374
"ആവേശത്തിൽ ഒരു പക്ഷി ചിലക്കുന്നതുപോലെ."

146
00:11:52,458 --> 00:11:57,165
"താളം ഏറ്റെടുക്കുന്നു."

147
00:11:57,250 --> 00:12:01,124
"ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു, തലയെടുപ്പോടെ ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു."

148
00:12:01,333 --> 00:12:06,082
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൈ തരൂ."

149
00:12:06,166 --> 00:12:09,874
"ഞാൻ പറന്ന് ആകാശം തൊടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

150
00:12:10,375 --> 00:12:13,874
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ."

151
00:12:13,958 --> 00:12:16,082
"എൻ്റെ കണങ്കാൽ താളത്തിനൊത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു."

152
00:12:16,166 --> 00:12:18,332
"എൻ്റെ ബിന്ദി (അലങ്കരം) അതിൻ്റെ നെറ്റിയിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു."

153
00:12:18,416 --> 00:12:21,874
"നമ്മളെല്ലാം സ്നേഹത്തിൻ്റെ തടാകത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്."

154
00:12:22,791 --> 00:12:24,999
"എൻ്റെ കണങ്കാൽ താളത്തിനൊത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു."

155
00:12:25,041 --> 00:12:27,207
"എൻ്റെ ബിന്ദി അതിൻ്റെ നെറ്റിയിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു."

156
00:12:27,291 --> 00:12:30,874
"നമ്മളെല്ലാം സ്നേഹത്തിൻ്റെ തടാകത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്."

157
00:12:31,583 --> 00:12:33,915
"എൻ്റെ കണങ്കാൽ താളത്തിനൊത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു."

158
00:12:34,000 --> 00:12:36,165
"എൻ്റെ ബിന്ദി അതിൻ്റെ നെറ്റിയിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു."

159
00:12:36,250 --> 00:12:38,915
"നമ്മളെല്ലാം സ്നേഹത്തിൻ്റെ തടാകത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്."

160
00:12:42,833 --> 00:12:44,999
"എന്റെ സ്നേഹം."

161
00:12:52,000 --> 00:12:53,790
"എൻ്റെ പ്രിയേ.."

162
00:12:58,708 --> 00:12:59,874
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

163
00:13:05,666 --> 00:13:08,374
ദേവ്, സുഖമാണോ?

164
00:13:08,541 --> 00:13:09,665
മാനേജർ അമ്മാവൻ.

165
00:13:09,750 --> 00:13:10,874
ടോപ്പ് ഫോം.

166
00:13:11,083 --> 00:13:13,249
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

167
00:13:14,416 --> 00:13:17,374
മകനേ, നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,124
എനിക്കറിയില്ല.

169
00:13:20,250 --> 00:13:22,082
ഇത് മഞ്ഞൾ (ഹാൽഡി) പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

170
00:13:25,666 --> 00:13:27,499
മഞ്ഞൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

171
00:13:31,041 --> 00:13:33,290
അത് `മഞ്ഞൾ.'
- അതെ.

172
00:13:41,916 --> 00:13:43,332
പാരോ.

173
00:13:45,000 --> 00:13:47,165
നിങ്ങൾ തറയിൽ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

174
00:13:48,875 --> 00:13:51,457
ശരി.. എൻ്റെ കമ്മലുകൾ.

175
00:13:51,875 --> 00:13:55,374
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ എന്താണ്?
- എൻ്റെ ചെവിയിൽ?

176
00:13:57,041 --> 00:13:59,832
നന്നായി.. കമ്മലുകൾ.

177
00:14:00,041 --> 00:14:04,040
പാരോ, പുറത്തു വരൂ.
- അതെ.

178
00:14:05,666 --> 00:14:07,415
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

179
00:14:09,750 --> 00:14:11,415
ഇത് മഞ്ഞൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

180
00:14:14,791 --> 00:14:16,582
മഞ്ഞൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

181
00:14:20,000 --> 00:14:21,999
ഇത് മഞ്ഞൾ ആണ്.

182
00:14:24,375 --> 00:14:26,165
പാരോ, പുറത്തു പോകൂ.

183
00:14:59,500 --> 00:15:02,124
സ്വാഗതം, സർ.
ഞാൻ സുനിൽ.

184
00:15:02,333 --> 00:15:03,540
കൂടെ വരൂ.

185
00:15:06,000 --> 00:15:07,207
ദയവായി വരൂ.

186
00:15:09,208 --> 00:15:12,249
സർ, കരിമ്പിൻ്റെ നീര് സ്ഫടികമായി ഇവിടെ വരുന്നു.

187
00:15:12,333 --> 00:15:15,124
ഇത് പഞ്ചസാരയായി മാറിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

188
00:15:16,625 --> 00:15:17,999
ഹലോ, മകനേ.

189
00:15:45,666 --> 00:15:47,165
ആദ്യമായി?

190
00:15:48,000 --> 00:15:51,165
ഇല്ല.

191
00:16:03,416 --> 00:16:05,499
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:16:05,875 --> 00:16:08,915
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
- ഞാൻ അത് കീറട്ടെ?

193
00:16:09,291 --> 00:16:11,415
അപ്പോൾ ഞാൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?

194
00:16:12,083 --> 00:16:14,332
എൻ്റെ കൈകൾ വിടൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

195
00:16:14,541 --> 00:16:18,540
ഞാൻ ഒരു ജത്നി (ജാതി) ആണ്.
- ഞാൻ പോലും ഒരു ജാട്ട് ആണ്.

196
00:16:22,791 --> 00:16:24,165
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

197
00:16:30,250 --> 00:16:31,374
പാരോ.

198
00:16:31,541 --> 00:16:36,624
പാരോ.
- അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

199
00:16:37,000 --> 00:16:38,203
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

200
00:16:38,204 --> 00:16:39,165
- ഇവിടെ വരരുത്.

201
00:16:39,250 --> 00:16:40,582
ഞാൻ വരുന്നു.

202
00:16:41,000 --> 00:16:43,290
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുനാൾ മരിക്കും.

203
00:16:49,791 --> 00:16:50,699
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

204
00:16:50,763 --> 00:16:52,054
ടോയ്‌ലറ്റിന് പുറത്ത് ഒരു നീണ്ട ക്യൂ.

205
00:16:52,625 --> 00:16:53,874
എന്ത്?

206
00:17:05,763 --> 00:17:08,345
നായ്ക്കൾ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ.

207
00:17:12,500 --> 00:17:15,540
പാരോ. പാരോ.

208
00:17:17,041 --> 00:17:18,207
വാതിൽ തുറക്ക്..

209
00:17:21,666 --> 00:17:23,915
ടോയ്‌ലറ്റിന് പുറത്ത് ഒരു നീണ്ട ക്യൂ.

210
00:17:32,833 --> 00:17:34,457
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- പാരോ.

211
00:17:36,250 --> 00:17:37,457
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

212
00:17:37,666 --> 00:17:40,582
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

213
00:17:41,625 --> 00:17:43,207
വളരെ നിരാശനാണോ?

214
00:17:44,000 --> 00:17:45,082
അതെ.

215
00:17:46,041 --> 00:17:47,249
അത് കൊള്ളാം.

216
00:17:48,125 --> 00:17:49,457
പാരോ..

217
00:17:50,666 --> 00:17:51,832
ഹലോ.

218
00:17:52,458 --> 00:17:53,582
ഹായ്.

219
00:17:54,333 --> 00:17:55,915
ഞാൻ രസികയാണ്.

220
00:17:57,250 --> 00:17:58,749
ഞാൻ ദേവ്.

221
00:17:59,333 --> 00:18:02,082
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:18:02,166 --> 00:18:04,790
ഞാൻ പോലും അവിടെ പോകുന്നു.
ഓക്സ്ഫോർഡ്.

223
00:18:04,875 --> 00:18:06,582
നിങ്ങളാണോ?
- അതെ. - വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

224
00:18:06,666 --> 00:18:09,207
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

225
00:18:11,791 --> 00:18:15,957
കൗശല്യ അമ്മായി ഞങ്ങൾക്ക് ഫാമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:18:16,875 --> 00:18:20,624
ആണോ?
- അതെ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

227
00:18:21,916 --> 00:18:23,165
വരിക.

228
00:18:27,166 --> 00:18:29,415
എനിക്ക് അവിടെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

229
00:18:31,416 --> 00:18:32,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

230
00:18:34,875 --> 00:18:35,999
അതെ.

231
00:18:36,750 --> 00:18:38,332
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

232
00:18:39,500 --> 00:18:40,874
എന്ത് ചെയ്തു?

233
00:18:42,625 --> 00:18:44,249
എസ്.ഇ. എക്സ്.

234
00:18:51,083 --> 00:18:52,999
കേൾക്കുക.
- എന്ത്?

235
00:18:53,458 --> 00:18:55,165
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശരി.

236
00:19:05,250 --> 00:19:06,415
എന്നോട് പറയൂ.

237
00:19:11,250 --> 00:19:12,874
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ വേണം.

238
00:19:13,083 --> 00:19:15,165
എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ ദേവൻ തിരിച്ചെത്തി.

239
00:19:15,791 --> 00:19:16,999
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം?

240
00:19:17,708 --> 00:19:18,832
അതെനിക്ക് തരൂ.

241
00:19:18,958 --> 00:19:20,374
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

242
00:19:20,750 --> 00:19:24,165
ദേവുമൊത്ത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ മുറിയിൽ ചെയ്യാത്തത്?

243
00:19:27,416 --> 00:19:28,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്?

244
00:19:28,515 --> 00:19:29,665
കനത്ത ജനക്കൂട്ടമാണ് ഇവിടെ.

245
00:19:29,750 --> 00:19:30,999
കല്യാണമാണ്.

246
00:19:31,458 --> 00:19:33,290
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

247
00:19:33,375 --> 00:19:35,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

248
00:19:35,333 --> 00:19:37,665
നിങ്ങളുടെ നില നോക്കൂ.
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

249
00:19:37,833 --> 00:19:40,749
അതിന് നന്ദി പറയുക..
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

250
00:19:41,000 --> 00:19:43,082
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വേലക്കാർക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

251
00:19:43,166 --> 00:19:44,749
അവനെ നോക്കൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

252
00:20:09,291 --> 00:20:10,707
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

253
00:20:23,625 --> 00:20:25,415
നോക്കൂ..

254
00:20:53,666 --> 00:20:58,499
കേൾക്കൂ, ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും വികാരാധീനയായ പെൺകുട്ടിയാണ് പാരോ.

255
00:20:58,583 --> 00:21:01,790
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവൾക്ക് കിടക്ക തകർക്കാൻ കഴിയും.

256
00:21:02,625 --> 00:21:04,832
അവൾക്ക് നിന്നെ ചുട്ടു കൊല്ലാൻ കഴിയും.

257
00:21:05,875 --> 00:21:06,880
അവൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

258
00:21:06,881 --> 00:21:07,832
നിന്നെ വെറുതെ കൊല്ലുക.

259
00:21:07,916 --> 00:21:10,040
നമസ്കാരം സർ.
- സാർ..

260
00:21:18,250 --> 00:21:19,624
ക്ഷമിക്കണം.

261
00:21:22,083 --> 00:21:23,499
ഇത് ഓകെയാണ്.

262
00:21:25,708 --> 00:21:26,489
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

263
00:21:26,490 --> 00:21:27,999
- ഞാൻ ഒരു ഔട്ടിങ്ങിന് പോയതായിരുന്നു.

264
00:21:28,083 --> 00:21:29,582
തനിച്ചാണോ?
- അതെ.

265
00:21:30,416 --> 00:21:32,582
സഹോദരൻ.
- ഇതാ അവൾ.

266
00:21:33,750 --> 00:21:37,457
പപ്പാ. എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇപ്പോള്.

267
00:21:37,541 --> 00:21:39,499
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

268
00:21:39,666 --> 00:21:41,332
സുഖമാണോ?
- തികച്ചും.

269
00:21:52,041 --> 00:21:53,798
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

270
00:21:53,799 --> 00:21:55,082
അവൾ തൃപ്തികരമല്ല.

271
00:21:55,166 --> 00:21:58,624
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നു പോയി..
രണ്ടു ദിവസമായി എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:21:58,708 --> 00:22:00,249
ഞാൻ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

273
00:22:01,041 --> 00:22:05,207
ദൈവത്താൽ, സർ.
പാരോയെ വെല്ലാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

274
00:22:05,291 --> 00:22:06,540
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

275
00:22:06,625 --> 00:22:09,082
സാർ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും മരിക്കട്ടെ.

276
00:22:09,166 --> 00:22:11,499
കുറച്ച് മുമ്പ് അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

277
00:22:11,583 --> 00:22:13,165
ഞാൻ നിരസിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല.

278
00:22:14,500 --> 00:22:17,374
എന്തിനാ സാർ എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

279
00:22:17,458 --> 00:22:21,957
നീ ചോദിച്ചാൽ മതി, അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരും.

280
00:22:23,541 --> 00:22:25,499
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, സർ.

281
00:22:25,583 --> 00:22:28,054
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളുമായി ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

282
00:22:28,055 --> 00:22:28,999
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

283
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
ഹേയ്.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

284
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

285
00:22:52,791 --> 00:22:55,415
ദയവായി പുറത്തു പോകൂ.
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

286
00:22:56,333 --> 00:22:58,082
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

287
00:23:02,041 --> 00:23:03,999
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

288
00:23:04,625 --> 00:23:06,207
ലണ്ടൻ അവൻ്റെ തല നശിപ്പിച്ചു.

289
00:23:06,500 --> 00:23:08,082
കുറഞ്ഞത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

290
00:23:08,166 --> 00:23:09,790
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
ഞാൻ പറയാം.

291
00:24:59,791 --> 00:25:00,999
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

292
00:25:02,000 --> 00:25:03,665
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

293
00:25:04,541 --> 00:25:05,665
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ.

294
00:25:06,500 --> 00:25:07,999
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

295
00:25:19,500 --> 00:25:20,957
നീ വളരെ രോമമുള്ളവനാണ്.

296
00:25:26,250 --> 00:25:27,624
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

297
00:25:29,000 --> 00:25:30,624
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുമായി ഇത് ചെയ്തു?

298
00:25:39,500 --> 00:25:40,915
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക.

299
00:25:46,708 --> 00:25:48,332
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

300
00:25:52,416 --> 00:25:54,290
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

301
00:25:55,708 --> 00:25:57,165
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

302
00:25:57,458 --> 00:25:58,665
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ.

303
00:25:58,958 --> 00:26:00,040
നീ..

304
00:26:10,000 --> 00:26:11,332
സ്വഭാവമില്ലാത്ത.

305
00:26:46,833 --> 00:26:48,004
നീ വന്നോ പാരോ?

306
00:26:48,005 --> 00:26:48,999
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

307
00:26:49,083 --> 00:26:50,415
അമ്മായി അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

308
00:26:50,500 --> 00:26:52,499
അവൾ മെത്തയിൽ വീഴുകയായിരുന്നു.

309
00:26:54,000 --> 00:26:56,687
വരൂ, പ്രിയേ.
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

310
00:26:56,688 --> 00:26:57,749
അകത്തേക്ക് പോകാം.

311
00:27:04,375 --> 00:27:05,749
അതെ, പറയൂ.

312
00:27:07,500 --> 00:27:10,332
ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല. പറയൂ.

313
00:27:12,833 --> 00:27:17,249
കാണുക! ഡൽഹിയിലെ വ്യവസായി ഭുവൻ സിങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ..

314
00:27:17,333 --> 00:27:19,249
..ആരാ ഇവിടെ കല്യാണത്തിന്?

315
00:27:19,458 --> 00:27:20,915
ഭുവൻ സിംഗ് ആരാണ്?

316
00:27:21,291 --> 00:27:24,040
ആ പെൺകുട്ടി രസികയുടെ സഹോദരൻ.

317
00:27:24,833 --> 00:27:26,179
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

318
00:27:26,180 --> 00:27:28,665
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:27:29,125 --> 00:27:30,749
അപ്പോൾ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമായാലോ?

320
00:27:32,500 --> 00:27:34,540
അവർ വളരെ നല്ല നിലയിലുള്ളവരാണ്.

321
00:27:34,625 --> 00:27:36,165
ഞാൻ ദേവുവിനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

322
00:27:36,250 --> 00:27:38,207
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

323
00:27:38,291 --> 00:27:39,582
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

324
00:27:39,958 --> 00:27:42,999
എന്തിന് സത്പാൽ തൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കണം?

325
00:27:43,083 --> 00:27:46,165
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ പാടില്ല?
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ലസ്സി (മോര) ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

326
00:27:46,333 --> 00:27:47,915
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

327
00:27:48,291 --> 00:27:51,540
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ലീഗിൽ ഇല്ല.

328
00:27:51,791 --> 00:27:55,999
ദേവ് ലണ്ടനിലാണ് പഠിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് പഠിച്ചത്.

329
00:27:56,208 --> 00:27:59,415
ഞാനാണ് കോളേജ് ടോപ്പർ,
ദേവ് തൻ്റെ പരീക്ഷകളിൽ കഷ്ടിച്ച് വിജയിച്ചു.

330
00:27:59,750 --> 00:28:01,540
കുറഞ്ഞത്, അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

331
00:28:01,625 --> 00:28:02,999
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

332
00:28:03,041 --> 00:28:06,082
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

333
00:28:08,791 --> 00:28:10,249
ഒരിക്കൽ ഭുവനെ കാണൂ.

334
00:28:10,333 --> 00:28:13,082
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ അവനെ കഷണങ്ങളാക്കും.

335
00:28:13,708 --> 00:28:15,374
പാരോ. പ്രിയേ..

336
00:28:16,041 --> 00:28:17,999
പാരോ. പാരോ.

337
00:28:18,041 --> 00:28:19,457
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

338
00:28:19,541 --> 00:28:21,290
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

339
00:28:25,291 --> 00:28:26,707
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. അത് പോകട്ടെ.

340
00:28:32,500 --> 00:28:34,665
പാരോ.
- പിതാവിന് തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

341
00:28:34,750 --> 00:28:35,999
അദ്ദേഹത്തിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

342
00:28:36,041 --> 00:28:36,940
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

343
00:28:36,941 --> 00:28:40,290
എന്തിന് സത്പാൽ തൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കണം?

344
00:28:40,791 --> 00:28:42,382
ദേവു പോലും വളർന്നു.

345
00:28:42,383 --> 00:28:44,624
അവൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

346
00:28:44,708 --> 00:28:45,895
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

347
00:28:45,896 --> 00:28:48,207
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം അത് എനിക്ക് തന്നു.

348
00:28:49,541 --> 00:28:52,346
ബക്കറ്റ് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു, പ്രിയേ.

349
00:28:52,347 --> 00:28:53,749
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം!

350
00:28:57,166 --> 00:28:59,999
പാരോ. പാരോ, എവിടെ പോകുന്നു?

351
00:29:03,416 --> 00:29:04,674
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള പാചകക്കാരനാണ്?

352
00:29:04,675 --> 00:29:06,707
അവൻ പരന്ന അപ്പങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

353
00:29:06,791 --> 00:29:08,999
അവൻ അവരെ ചുട്ടെരിച്ചു.

354
00:29:09,083 --> 00:29:10,302
സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യുക.

355
00:29:10,303 --> 00:29:12,207
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

356
00:29:12,291 --> 00:29:14,707
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

357
00:29:18,000 --> 00:29:19,486
ഈ ജോലി വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

358
00:29:19,487 --> 00:29:22,457
നമുക്കും പാടണം, നൃത്തം ചെയ്യണം. ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

359
00:29:22,625 --> 00:29:25,040
പാരോ, ഇവിടെ വരൂ.

360
00:29:25,708 --> 00:29:27,665
ഈ കപ്പ് ചായ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

361
00:29:27,750 --> 00:29:29,499
ഈ പെണ്ണിന് എന്താ പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

362
00:29:29,583 --> 00:29:30,996
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

363
00:29:30,997 --> 00:29:33,999
- ദയവായി, എടുക്കുക.
- ഇല്ല, മതി.

364
00:29:34,375 --> 00:29:35,518
പാരോ, വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
വരൂ.

365
00:29:35,519 --> 00:29:36,249
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

366
00:29:36,333 --> 00:29:37,408
പിന്നീട്.

367
00:29:37,409 --> 00:29:39,656
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

368
00:29:39,657 --> 00:29:41,707
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

369
00:30:00,166 --> 00:30:01,707
നീ ഭുവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?

370
00:30:01,875 --> 00:30:03,707
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

371
00:30:03,916 --> 00:30:05,165
പുറത്തുപോകുക.

372
00:30:10,458 --> 00:30:11,915
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

373
00:30:12,791 --> 00:30:14,790
സുനിലിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ.

374
00:30:15,166 --> 00:30:16,415
സുനിലിനൊപ്പമോ?

375
00:30:16,875 --> 00:30:18,665
ഞാൻ സുനിലിനെ എന്ത് ചെയ്തു?

376
00:30:26,125 --> 00:30:27,374
എന്നോട് പറയൂ.

377
00:30:28,708 --> 00:30:30,749
അതിനാണോ നീ അവൻ്റെ തല തകർത്തത്?

378
00:30:31,250 --> 00:30:32,330
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി.

379
00:30:32,331 --> 00:30:34,540
- ആ നീചനായ മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

380
00:30:34,875 --> 00:30:36,249
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

381
00:30:37,375 --> 00:30:38,874
സുനിൽ പറഞ്ഞോ?

382
00:30:45,500 --> 00:30:46,999
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്?

383
00:30:48,333 --> 00:30:49,540
കൃത്യം മുമ്പ് ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കുപ്പി പൊട്ടി.

384
00:30:49,625 --> 00:30:51,999
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

385
00:30:57,541 --> 00:30:58,665
കപടഭക്തൻ.

386
00:30:59,083 --> 00:31:01,665
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ കുപ്പി പൊട്ടിച്ചു
രസികയെ കാറിൽ കയറ്റുന്നത്?

387
00:31:01,750 --> 00:31:04,332
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താൽ..

388
00:31:06,583 --> 00:31:07,957
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

389
00:31:08,166 --> 00:31:09,290
ഞാൻ പോകുന്നു.

390
00:31:11,000 --> 00:31:13,457
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹാലോചന വന്നിട്ടുണ്ട്.

391
00:31:17,875 --> 00:31:19,040
നല്ലത്.

392
00:31:19,708 --> 00:31:21,374
പോയി മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

393
00:31:21,833 --> 00:31:24,124
എന്തായാലും നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

394
00:31:26,083 --> 00:31:28,499
മാനേജരുടെ മകൾ എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

395
00:31:29,666 --> 00:31:32,874
സ്വയം നോക്കൂ.
അഴുകാത്ത മുടി..

396
00:31:32,958 --> 00:31:36,624
.. വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

397
00:31:37,666 --> 00:31:38,957
നിരക്ഷരൻ.

398
00:31:46,541 --> 00:31:49,749
"എൻ്റെ പ്രിയേ.."

399
00:31:51,708 --> 00:32:00,040
"എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.."

400
00:32:00,250 --> 00:32:04,915
".. ഇനി ഈ പ്രണയം."

401
00:32:05,041 --> 00:32:08,624
"എൻ്റെ പ്രിയേ.."

402
00:32:08,958 --> 00:32:20,165
"എനിക്ക് ഇനി ഈ പ്രണയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല."

403
00:32:21,916 --> 00:32:41,040
"എൻ്റെ പ്രിയേ.."

404
00:32:41,375 --> 00:32:44,707
"എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.."

405
00:32:45,250 --> 00:32:47,624
".. ഇനി ഈ പ്രണയം."

406
00:32:47,875 --> 00:32:56,790
"എൻ്റെ പ്രിയേ.."

407
00:33:18,000 --> 00:33:19,374
സഹോദരൻ.
- അതെ?

408
00:33:20,083 --> 00:33:21,540
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയസ്പന്ദനം.

409
00:33:23,083 --> 00:33:25,499
വിഡ്ഢി.
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

410
00:33:25,583 --> 00:33:26,808
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

411
00:33:26,809 --> 00:33:27,624
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

412
00:33:27,708 --> 00:33:28,604
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

413
00:33:28,605 --> 00:33:29,999
ഞാൻ നിന്നെ കിണറ്റിൽ തള്ളും.

414
00:33:30,083 --> 00:33:30,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

415
00:33:30,801 --> 00:33:32,790
- വിഡ്ഢി. ഇവിടെ വരിക!
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

416
00:33:32,875 --> 00:33:34,915
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

417
00:33:35,000 --> 00:33:36,549
നീ എന്താ..
- വിഡ്ഢി.

418
00:33:36,550 --> 00:33:37,582
നിർത്തുക. വിഡ്ഢി.

419
00:33:37,666 --> 00:33:39,274
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

420
00:33:39,275 --> 00:33:41,332
നിർത്തുക.
- ഓടുക. അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:33:41,416 --> 00:33:42,203
പാരോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

422
00:33:42,204 --> 00:33:42,707
- വിഡ്ഢി.
കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:33:42,791 --> 00:33:43,367
സുനിൽ, ഓടുക.

424
00:33:43,368 --> 00:33:44,832
- നിർത്തുക.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

425
00:33:44,916 --> 00:33:47,615
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

426
00:33:47,616 --> 00:33:50,207
നിർത്തുക.
വിഡ്ഢി, നിർത്തൂ.

427
00:33:50,416 --> 00:33:52,290
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

428
00:33:54,375 --> 00:33:55,582
പാരോ..

429
00:33:56,000 --> 00:33:57,388
പാരോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:33:57,389 --> 00:33:58,499
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

431
00:33:58,708 --> 00:34:00,082
ഹായ്, പാരോ.

432
00:34:00,500 --> 00:34:01,926
തീപ്പെട്ടി തരൂ.

433
00:34:01,927 --> 00:34:04,540
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറിക്കളയും.
അത് പോകട്ടെ.

434
00:34:04,625 --> 00:34:05,775
തീപ്പെട്ടി തരൂ.

435
00:34:05,776 --> 00:34:08,332
- അതാണ് എൻ്റെ കൈയിലുള്ള ഒരേയൊരു സ്പെയർ ഷർട്ട്..

436
00:34:08,416 --> 00:34:10,874
പാരോ, ഇത് കത്തിക്കരുത്.
ദയവായി.

437
00:34:11,041 --> 00:34:12,828
പാരോ, വേണ്ട..
- അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ കത്തിച്ചു.

438
00:34:12,829 --> 00:34:14,665
അവൻ്റെ വീട് ഞാൻ ചുട്ടെരിക്കും.
- പാരോ..

439
00:34:14,750 --> 00:34:16,374
സുനിൽ ക്ഷമിക്കണം.

440
00:34:38,666 --> 00:34:41,415
"എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കാം, നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാം."

441
00:34:41,500 --> 00:34:43,999
"നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടക്കുഴൽ നോട്ടത്താൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിയേറ്റു."

442
00:34:44,083 --> 00:34:47,124
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിയേറ്റു.."

443
00:34:49,750 --> 00:34:52,457
"എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കാം, നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാം."

444
00:34:52,541 --> 00:34:55,290
"നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടക്കുഴൽ നോട്ടത്താൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിയേറ്റു."

445
00:34:55,375 --> 00:34:58,165
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു കുട്ടിയുടേത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ അത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നില്ലെങ്കിലും."

446
00:34:58,250 --> 00:35:00,124
"ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

447
00:35:00,208 --> 00:35:11,790
"എനിക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു,
സൈഡ് നിങ്ങളുടെ ബ്യൂട്ടി സ്റ്റിംഗ് ചവിട്ടി."

448
00:35:23,250 --> 00:35:25,999
"നീ അതായിരിക്കണം
ചെനാബ് (നദി) യിൽ നിന്ന് ഊതി."

449
00:35:26,083 --> 00:35:28,874
"നിങ്ങളായിരിക്കണം പഞ്ചാബിൻ്റെ മഹത്വവും സൗന്ദര്യവും."

450
00:35:28,958 --> 00:35:31,624
"നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം."

451
00:35:31,708 --> 00:35:34,374
"നിങ്ങൾ ചെനാബിൽ നിന്ന് വീശിയടിച്ച കാറ്റായിരിക്കണം."

452
00:35:34,458 --> 00:35:37,582
"നിങ്ങളായിരിക്കണം പഞ്ചാബിൻ്റെ മഹത്വവും സൗന്ദര്യവും."

453
00:35:39,875 --> 00:35:42,790
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു, എനിക്ക് ഒരു മധുരമായ നാശം അവശേഷിപ്പിച്ചു."

454
00:35:42,875 --> 00:35:45,499
"നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നാശമായിരിക്കും."

455
00:35:45,583 --> 00:35:48,290
"നിങ്ങൾ ആ ഇടുപ്പ് ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ആ വിലയേറിയ ചുണ്ടിൽ ചവിട്ടുമ്പോൾ."

456
00:35:48,375 --> 00:35:50,457
"നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് അഴിച്ചുവിടുക, മറ്റൊരു കപ്പൽ മുക്കുക."

457
00:35:50,541 --> 00:36:01,665
"ഞാൻ ആ കാര്യം നോക്കണമായിരുന്നു
സൈഡ് നിങ്ങളുടെ ബ്യൂട്ടി സ്റ്റിംഗ് ചവിട്ടി."

458
00:36:13,625 --> 00:36:16,249
"നീ നോക്കുന്ന രീതിയും ചലിക്കുന്ന രീതിയും എന്നെ ഒരു ചുഴിയിൽ വിടുന്നു."

459
00:36:16,333 --> 00:36:19,415
"എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്, തലകറക്കം നിറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി."

460
00:36:21,958 --> 00:36:24,582
"നീ നോക്കുന്ന രീതിയും ചലിക്കുന്ന രീതിയും എന്നെ ഒരു ചുഴിയിൽ വിടുന്നു."

461
00:36:24,666 --> 00:36:27,832
"എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച്, തലകറക്കം - മിന്നുന്ന പെൺകുട്ടി."

462
00:36:30,208 --> 00:36:32,957
"ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുന്ന വയലുകളിൽ നിന്നുള്ള തല ചായയാണ് നിങ്ങൾ."

463
00:36:33,000 --> 00:36:35,749
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാൻ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും മരിക്കുന്നു."

464
00:36:35,833 --> 00:36:37,915
"നിങ്ങൾ ജൂലിയറ്റിനെപ്പോലെയാണ്, സൗന്ദര്യം വളരെ പ്രശസ്തമാണ്."

465
00:36:38,000 --> 00:36:39,165
ഭുവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു?

466
00:36:40,625 --> 00:36:42,832
"എനിക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു,
സൈഡ് നിങ്ങളുടെ ബ്യൂട്ടി സ്റ്റിംഗ് ചവിട്ടി."

467
00:36:42,916 --> 00:36:44,165
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

468
00:36:46,916 --> 00:36:48,999
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടില്ല.

469
00:36:49,250 --> 00:36:52,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരുന്നു.

470
00:36:52,875 --> 00:36:54,624
പാരോയുടെ കാൽക്കൽ വീഴാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

471
00:36:54,708 --> 00:36:56,624
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

472
00:36:56,708 --> 00:36:58,709
അവൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

473
00:36:58,710 --> 00:36:59,415
മനസ്സിലായോ?

474
00:36:59,500 --> 00:37:02,749
അവൾ വിവാഹിതയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

475
00:37:02,833 --> 00:37:04,207
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്?

476
00:37:04,291 --> 00:37:06,915
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി അലറുകയാണ്.

477
00:37:07,000 --> 00:37:09,540
"നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടക്കുഴൽ നോട്ടത്താൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിയേറ്റു."

478
00:37:09,625 --> 00:37:14,457
"നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടക്കുഴൽ നോട്ടത്താൽ."

479
00:37:26,916 --> 00:37:28,790
പാരോ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

480
00:37:31,458 --> 00:37:32,582
അതെ.

481
00:37:32,666 --> 00:37:35,965
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

482
00:37:35,966 --> 00:37:36,790
- അതെ.

483
00:37:37,250 --> 00:37:39,665
നിങ്ങൾ ഏത് യക്ഷിയെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

484
00:37:40,333 --> 00:37:42,249
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു..

485
00:37:42,541 --> 00:37:45,915
അവളെ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇതിലേക്ക് ഒരു വധുവായി കൊണ്ടുവന്നതിന്..

486
00:37:46,333 --> 00:37:48,207
..അതിനാൽ അവൾ എന്നും എൻ്റെ മകളായി തന്നെ തുടരും.

487
00:37:49,083 --> 00:37:51,624
എന്നാൽ ലണ്ടൻ നിങ്ങളുടെ രുചി നശിപ്പിച്ചു.

488
00:37:52,458 --> 00:37:54,665
വിസ്കിയെക്കാൾ വോഡ്കയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

489
00:37:54,750 --> 00:37:56,832
കോഴിക്ക് മുകളിൽ മീൻ..

490
00:37:56,916 --> 00:38:00,999
ഒരു യഥാർത്ഥ വളഞ്ഞ സ്ത്രീയുടെ മേൽ വൈഫ് പോലെയുള്ള വടി രൂപങ്ങൾ.

491
00:38:01,625 --> 00:38:03,415
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണ്.

492
00:38:23,250 --> 00:38:26,874
"ഞാനെല്ലാം ഈ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ ചക്രത്തിൽ കുടുങ്ങി."

493
00:38:26,958 --> 00:38:30,624
"അടിയിൽ നിന്നും മുകളിൽ നിന്നും വേദന കൊണ്ട് തകർന്നു."

494
00:38:34,208 --> 00:38:37,832
"ഞാനെല്ലാം ഈ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ ചക്രത്തിൽ കുടുങ്ങി."

495
00:38:38,000 --> 00:38:41,040
"അടിയിൽ നിന്നും മുകളിൽ നിന്നും വേദന കൊണ്ട് തകർന്നു."

496
00:38:41,125 --> 00:38:44,790
"നിങ്ങൾ ആ ചക്രം കറക്കി, ഞാൻ കുലുങ്ങി, ഒരു വീഴ്ചയുണ്ടായി."

497
00:38:44,875 --> 00:38:48,124
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

498
00:38:48,208 --> 00:38:52,249
"എനിക്ക് ഇനി ഈ പ്രണയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല."

499
00:38:52,333 --> 00:38:55,332
"ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം."

500
00:38:55,416 --> 00:38:59,749
"എനിക്ക് ഇനി ഈ പ്രണയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല."

501
00:38:59,833 --> 00:39:02,665
"ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം."

502
00:39:02,750 --> 00:39:05,915
"എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.."

503
00:39:18,416 --> 00:39:22,249
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കറുപ്പ് പുക വലിക്കുന്നതുപോലെ."

504
00:39:22,333 --> 00:39:25,999
"നിങ്ങൾ തീക്കനൽ പോലെ തിളങ്ങുകയും പുകയുകയും ചെയ്യുന്നു."

505
00:39:29,666 --> 00:39:33,207
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കറുപ്പ് പുക വലിക്കുന്നതുപോലെ."

506
00:39:33,291 --> 00:39:36,582
"നിങ്ങൾ തീക്കനൽ പോലെ തിളങ്ങുകയും പുകയുകയും ചെയ്യുന്നു."

507
00:39:36,666 --> 00:39:40,290
"ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടത് കഷണങ്ങളാണ്, എനിക്ക് എന്ത് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.."

508
00:39:40,375 --> 00:39:43,665
"ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല, ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ബാക്കിയില്ല."

509
00:40:15,125 --> 00:40:16,378
ഹലോ.
നന്ദി.

510
00:40:16,379 --> 00:40:17,999
വളരെ നന്ദി.

511
00:40:18,416 --> 00:40:19,062
നന്ദി.

512
00:40:19,063 --> 00:40:20,999
- അങ്കിൾ, ദേവ് എവിടെ?
- ദേവ്?

513
00:40:23,541 --> 00:40:24,790
ആശയമില്ല!

514
00:40:33,666 --> 00:40:36,249
പാരോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:40:36,250 --> 00:40:37,832
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

516
00:40:40,208 --> 00:40:42,999
പാരോ.. പാരോ..

517
00:40:44,041 --> 00:40:47,415
"എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു.."

518
00:40:49,708 --> 00:40:50,915
ശ്രദ്ധയോടെ.

519
00:40:51,000 --> 00:40:53,999
"ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, ആറ്."

520
00:40:54,875 --> 00:40:57,374
"എനിക്ക് ഈ ഹൃദയത്തെ ഒരു രാഗത്തിൽ ലയിപ്പിക്കാമോ?"

521
00:40:57,458 --> 00:40:59,457
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ക്രോൺ ചെയ്യൂ."

522
00:40:59,541 --> 00:41:03,290
"ഞാൻ ചൂടാണോ അതോ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?

523
00:41:03,916 --> 00:41:05,665
"എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു തീയാണ്."

524
00:41:05,750 --> 00:41:07,915
"എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഒരു ചിതയിലാണ്."

525
00:41:08,000 --> 00:41:11,832
"പ്രിയേ, എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല."

526
00:41:12,375 --> 00:41:14,540
"ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു."

527
00:41:14,625 --> 00:41:17,124
"എന്നാൽ അവരെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി."

528
00:41:21,333 --> 00:41:23,247
"എല്ലാം പുകമറയായി.

529
00:41:23,248 --> 00:41:25,374
എൻ്റെ ലോകത്തോട് ഞാൻ വിടപറയുന്നു."

530
00:41:25,458 --> 00:41:29,957
"ഈ ബഗ് ആരുടെ കടിയേറ്റാലും ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ."

531
00:41:30,000 --> 00:41:34,374
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

532
00:41:34,458 --> 00:41:39,499
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

533
00:41:43,208 --> 00:41:47,499
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

534
00:41:47,583 --> 00:41:52,499
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

535
00:41:54,000 --> 00:41:56,749
"പോകൂ, ഓ, പ്രിയേ."

536
00:41:57,833 --> 00:42:00,374
"ഓ, സ്നേഹം."

537
00:42:00,625 --> 00:42:04,915
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

538
00:42:05,000 --> 00:42:09,915
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

539
00:42:39,791 --> 00:42:43,999
"ഈ ഹൃദയം ഒരു ദുരന്തത്താൽ കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു, ദുരന്തം."

540
00:42:44,083 --> 00:42:46,192
"ഒരു പറുദീസ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

541
00:42:46,193 --> 00:42:48,457
അതിലെ റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണങ്ങി ചത്തു.

542
00:42:48,541 --> 00:42:52,749
"ഈ ഹൃദയം ഒരു ദുരന്തത്താൽ കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു, ദുരന്തം."

543
00:42:53,000 --> 00:42:55,189
"ഒരു പറുദീസ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

544
00:42:55,190 --> 00:42:57,540
അതിലെ റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണങ്ങി ചത്തു.

545
00:42:59,416 --> 00:43:01,707
"പറയൂ എന്തിനാ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?"

546
00:43:01,791 --> 00:43:03,874
"ഇനി എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ."

547
00:43:03,958 --> 00:43:10,415
"പറയൂ എന്തിനാ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?"

548
00:43:10,500 --> 00:43:12,582
"ഇനി എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ."

549
00:43:12,666 --> 00:43:15,624
"പോകൂ, പ്രിയേ."

550
00:43:17,041 --> 00:43:21,332
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

551
00:43:21,416 --> 00:43:26,207
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

552
00:43:30,083 --> 00:43:34,499
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

553
00:43:34,583 --> 00:43:39,332
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

554
00:43:41,041 --> 00:43:43,540
"പോകൂ, ഓ, പ്രിയേ."

555
00:43:44,708 --> 00:43:46,957
"അയ്യോ പ്രേമേ.."

556
00:43:47,500 --> 00:43:51,874
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

557
00:43:51,958 --> 00:44:14,249
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

558
00:44:17,208 --> 00:44:18,332
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

559
00:44:18,416 --> 00:44:22,415
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദേവ്.

560
00:44:36,000 --> 00:44:37,665
ലെനി.

561
00:44:41,208 --> 00:44:42,874
ഉണരുക.

562
00:44:45,500 --> 00:44:47,499
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.

563
00:45:02,875 --> 00:45:04,915
സുപ്രഭാതം.

564
00:45:07,333 --> 00:45:13,999
"1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0, 1 1 ..
12, 1 3.."

565
00:45:14,333 --> 00:45:16,415
ലെനി!
- "1 , 2, 3 .."

566
00:45:32,750 --> 00:45:39,624
"ഋതുക്കൾ എൻ്റെ കണ്പീലികളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു."

567
00:45:40,458 --> 00:45:47,540
"ഞാൻ നിമിഷം കുടിക്കുന്നു, ഓരോ തുള്ളിയും തെറിക്കുന്നു."

568
00:45:48,291 --> 00:45:55,624
"എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു സൂര്യതുള്ളി വീഴുന്നു."

569
00:45:56,083 --> 00:46:03,040
"ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ച കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു."

570
00:46:03,250 --> 00:46:34,749
"ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം."

571
00:46:47,708 --> 00:46:49,415
ലെനി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

572
00:46:51,458 --> 00:46:53,999
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
എന്തിനാണ് എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

573
00:46:55,250 --> 00:46:57,957
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

574
00:47:08,250 --> 00:47:11,927
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ വിധിയും ഹൃദയവും...

575
00:47:11,928 --> 00:47:14,415
- യു ദി ബെസ്റ്റ്, ലെനി.

576
00:47:14,458 --> 00:47:21,040
"പുഷ്പിച്ച മയക്കത്തിൽ പച്ച ശാഖകൾ."

577
00:47:22,875 --> 00:47:27,915
"എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും ഞാൻ നിറം പകരുന്നു."

578
00:47:28,000 --> 00:47:32,774
"എൻ്റെ ഹൃദയം ആയിരം പ്രകാശം പരത്തുന്നു."

579
00:47:32,775 --> 00:47:35,999
- ലെനി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

580
00:47:38,583 --> 00:47:46,707
"പ്രകൃതി ചിരിക്കുന്നു.."
- ലെനി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

581
00:47:47,208 --> 00:47:57,624
"ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ച കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു."

582
00:47:57,708 --> 00:48:13,290
"ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം."

583
00:48:15,375 --> 00:48:16,832
ലെനി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

584
00:48:17,583 --> 00:48:20,415
ലെനി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
സ്വഭാവമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി.

585
00:48:37,791 --> 00:48:38,957
ഹെലൻ..

586
00:48:39,541 --> 00:48:41,374
ഹെലൻ, അത് ശരിയാകും.

587
00:48:45,416 --> 00:48:47,915
തരൺ യാദവ് എന്ന 28കാരൻ നിർമ്മിച്ചത്.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,165
.. ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉൾപ്പെട്ട ആക്ഷേപകരമായ MMS..

589
00:48:51,250 --> 00:48:56,040
..ന്യൂഡൽഹിയിലെ മാത്തൂർ ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്‌കൂളാണ് അറസ്റ്റിലായത്.

590
00:48:56,125 --> 00:48:58,582
വിദ്യാർത്ഥി തൻ്റെ കാമുകനാണെന്നാണ് തരൺ അവകാശപ്പെടുന്നത്.

591
00:48:58,666 --> 00:49:01,374
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി പഠിക്കുന്ന പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്.

592
00:49:01,458 --> 00:49:04,415
.. അതേ സ്കൂളിലെ 12-ാം ക്ലാസ്.

593
00:49:18,958 --> 00:49:21,165
അകത്തേക്ക് പോകൂ. 
- പപ്പാ..

594
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ച് അകത്തേക്ക്.

595
00:49:53,500 --> 00:49:54,624
ഹെലൻ.

596
00:50:13,000 --> 00:50:15,665
ഹെലൻ.
- ലെനി.

597
00:50:17,041 --> 00:50:18,207
അകത്തേക്ക് വരൂ.

598
00:50:18,541 --> 00:50:24,707
അമ്മേ, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

599
00:50:25,000 --> 00:50:27,699
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

600
00:50:27,700 --> 00:50:28,374
ശരി?

601
00:50:28,541 --> 00:50:31,499
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പോയി അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

602
00:50:31,583 --> 00:50:32,874
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

603
00:50:33,875 --> 00:50:35,665
അമ്മ.
- ഇനി ഡൽഹി ഇല്ല.

604
00:50:36,916 --> 00:50:39,957
ഹെലൻ, ഇല്ല.
ഹെലൻ.. ഇല്ല..

605
00:50:48,375 --> 00:50:51,332
അവൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

606
00:50:51,833 --> 00:50:53,790
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

607
00:50:55,625 --> 00:50:57,290
നിനക്കത് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും അച്ഛാ?

608
00:51:00,375 --> 00:51:02,290
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇറങ്ങിയോ, രോഗി.

609
00:51:02,375 --> 00:51:03,582
ലെനി.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

610
00:51:04,125 --> 00:51:05,738
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

611
00:51:05,739 --> 00:51:07,082
- ഞാൻ ആരുമായും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

612
00:51:07,166 --> 00:51:08,999
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്, കപടഭക്തിക്കാരാ.

613
00:51:09,041 --> 00:51:10,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

614
00:51:11,041 --> 00:51:11,732
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

615
00:51:11,733 --> 00:51:12,832
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?
- ദയവായി..

616
00:51:12,916 --> 00:51:15,999
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.
ഭീരു.

617
00:51:22,625 --> 00:51:24,915
അവനത് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
- എനിക്കറിയാം.

618
00:52:08,916 --> 00:52:12,082
"എൻ്റെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും.."

619
00:52:12,541 --> 00:52:15,915
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കാണുന്ന സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു."

620
00:52:16,000 --> 00:52:30,290
"ജീവിതം ഒരു ക്രൂരമായ ഒളിച്ചു കളി കളിക്കുന്നു."

621
00:52:30,500 --> 00:52:34,207
"ചിലപ്പോൾ അടുത്തും ചിലപ്പോൾ ദൂരത്തും."

622
00:52:34,291 --> 00:52:37,832
"ഇത് ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു."

623
00:52:37,916 --> 00:52:43,499
"അത് വരുന്നു, പോകുന്നു, വരുന്നു, പോകുന്നു, ജീവിതം ചെയ്യുന്നു."

624
00:52:47,708 --> 00:52:48,999
അമ്മായി, വിഷമിക്കേണ്ട.

625
00:52:50,208 --> 00:52:51,790
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

626
00:52:53,083 --> 00:52:54,658
ഞാൻ പോലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

627
00:52:54,659 --> 00:52:57,457
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

628
00:52:59,166 --> 00:53:02,290
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

629
00:53:03,500 --> 00:53:07,832
എൻ്റെ അമ്മ..
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ വിവാഹിതയായി.

630
00:53:08,666 --> 00:53:09,832
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

631
00:53:14,166 --> 00:53:15,415
ഹലോ.

632
00:53:26,416 --> 00:53:28,832
നാഥ സിംഗ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:53:28,916 --> 00:53:30,832
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അയച്ചിട്ടില്ല.

634
00:53:31,708 --> 00:53:36,999
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ഈ വിചിത്രമായ പുസ്തകങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വായന തുടരുന്നത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

635
00:53:37,541 --> 00:53:39,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

636
00:53:40,083 --> 00:53:42,207
തിരിച്ച് ഉത്തരം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

637
00:53:42,875 --> 00:53:46,999
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണോ?

638
00:53:47,041 --> 00:53:48,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

639
00:53:48,375 --> 00:53:51,915
അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് നോക്കൂ, അവൾ എന്നെയും കൊല്ലും പോലെ.

640
00:53:52,000 --> 00:53:54,124
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു. 
നമുക്ക് അവളെ പറമ്പിൽ കുഴിച്ചിടാം..

641
00:53:54,208 --> 00:53:56,582
..നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

642
00:53:56,666 --> 00:54:00,624
താഴേക്ക് നോക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.. മന്ത്രവാദി..

643
00:54:00,708 --> 00:54:02,915
..പിന്നെ നിങ്ങളെ നഗ്നരായി ഗ്രാമത്തിൽ അന്ധരാക്കി പരേഡ് നടത്തുക.

644
00:54:03,000 --> 00:54:04,124
മനസ്സിലായോ?

645
00:54:05,666 --> 00:54:06,999
അമ്മ.

646
00:54:09,791 --> 00:54:11,249
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

647
00:54:12,083 --> 00:54:14,957
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

648
00:54:16,958 --> 00:54:19,915
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

649
00:54:20,500 --> 00:54:23,114
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.

650
00:54:23,115 --> 00:54:24,540
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

651
00:54:26,583 --> 00:54:29,082
അമ്മേ, ദയവായി.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
00:54:29,166 --> 00:54:30,665
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കുക.

653
00:54:31,166 --> 00:54:33,874
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

654
00:54:35,833 --> 00:54:37,993
അമ്മേ, ഫോൺ എടുക്കൂ.

655
00:54:37,994 --> 00:54:39,457
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
00:54:40,041 --> 00:54:41,855
പ്ലീസ്.. പ്ലീസ്.

657
00:54:41,856 --> 00:54:44,915
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കുക.

658
00:54:57,958 --> 00:54:59,290
എത്രമാത്രം?

659
00:55:15,416 --> 00:55:18,290
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓരോ സ്പന്ദനവും."

660
00:55:19,000 --> 00:55:22,415
"ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കണ്ട സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു.."

661
00:55:22,500 --> 00:55:32,290
"ജീവിതം ഒരു ക്രൂരമായ ഒളിച്ചു കളി കളിക്കുന്നു."

662
00:55:32,375 --> 00:55:37,540
"ഒരു ട്രിങ്കറ്റിനൊപ്പം, എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു കണങ്കാൽ.."

663
00:55:37,625 --> 00:55:41,165
"..ഞാൻ ആവേശത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യും."

664
00:55:41,250 --> 00:55:44,415
"ഇതാ ആടുന്നു.."

665
00:55:44,500 --> 00:55:48,707
"ഇതാ എൻ്റെ ഹൃദയം ആടുന്നു."

666
00:55:48,791 --> 00:55:52,207
"ഇതാ ആടുന്നു.."

667
00:55:59,458 --> 00:56:14,040
"ജീവിതം ഒരു ക്രൂരമായ ഒളിച്ചു കളി കളിക്കുന്നു."

668
00:56:14,125 --> 00:56:17,790
"അത് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും പിന്നീട് നമുക്ക് ഒരു നോട്ടം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു."

669
00:56:17,875 --> 00:56:21,540
"ഇത് ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു."

670
00:56:21,625 --> 00:56:25,957
"അത് വരുന്നു, പോകുന്നു, വരുന്നു, പോകുന്നു, ജീവിതം ചെയ്യുന്നു."

671
00:56:26,000 --> 00:56:27,661
ഹായ്. ഹായ്, താര.

672
00:56:27,662 --> 00:56:29,832
ഇവിടെ ലെനി ഉണ്ട്.

673
00:56:31,916 --> 00:56:33,995
അതെ, ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

674
00:56:33,996 --> 00:56:36,707
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല കേട്ടോ..

675
00:56:38,208 --> 00:56:41,374
അതെ.. തീർച്ച, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

676
00:56:42,875 --> 00:56:45,749
ഹലോ. 
അതെ ലെനി ഇവിടെ..

677
00:56:51,250 --> 00:56:57,832
"നമ്മെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ജീവിതം ചെയ്യുന്നു."

678
00:56:58,541 --> 00:57:04,040
"ഞങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതം ചെയ്യുന്നു."

679
00:57:04,125 --> 00:57:05,999
"നമ്മളെ കരയിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതം ചെയ്യുന്നു.."

680
00:57:06,083 --> 00:57:13,374
"നമ്മെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ജീവിതം ചെയ്യുന്നു."

681
00:57:13,458 --> 00:57:20,832
"ജീവിതം വിടരുന്ന പുഷ്പം പോലെയാണ്."

682
00:57:20,916 --> 00:57:25,915
"ചിലർക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്, ചിലർക്ക് സങ്കടമുണ്ട്."

683
00:57:27,791 --> 00:57:31,374
"ജീവിതം ഒരു ക്രൂരമായ ഒളിച്ചു കളി കളിക്കുന്നു."

684
00:57:31,458 --> 00:57:33,207
ഹേയ്.. നിർത്ത്. നിർത്തുക.

685
00:57:33,291 --> 00:57:34,055
കേൾക്കുക. ഹായ്.

686
00:57:34,056 --> 00:57:35,999
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

687
00:57:36,083 --> 00:57:36,417
വരൂ, വരൂ.

688
00:57:36,418 --> 00:57:37,540
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം, ശരി?

689
00:57:37,625 --> 00:57:39,190
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

690
00:57:39,191 --> 00:57:40,200
- വിഷമിക്കേണ്ട. 
വരൂ.

691
00:57:40,201 --> 00:57:40,957
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

692
00:57:41,833 --> 00:57:43,999
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്ത്രീകൾ നമുക്കുണ്ട്.

693
00:57:44,416 --> 00:57:48,374
എളുപ്പമുള്ള പണം.
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.

694
00:57:52,791 --> 00:57:54,297
വരൂ.
ഈ വഴിയേ.

695
00:57:54,298 --> 00:57:56,707
ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ മുറി.

696
00:57:57,083 --> 00:57:58,707
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി ഇത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

697
00:57:59,000 --> 00:58:00,999
അത് ഉപഭോക്താക്കളോട് പറയാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണ് ഈ മുറി..

698
00:58:01,083 --> 00:58:02,999
..അവൾ ന്യൂമെറോ യുനോ ആണ് (മികച്ചത്).

699
00:58:03,500 --> 00:58:05,707
ആസ്വാദകർക്ക് മാത്രമായി.

700
00:58:12,791 --> 00:58:15,249
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കമില്ല.

701
00:58:16,416 --> 00:58:17,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

702
00:58:19,000 --> 00:58:22,165
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് ചെയ്യണ്ട..

703
00:58:22,791 --> 00:58:24,540
.. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് വരെ.

704
00:58:34,041 --> 00:58:35,665
കുറച്ച് വേണോ?

705
00:58:38,416 --> 00:58:40,499
ഇത് മോശം ഓർമ്മകളെ ബാഷ്പീകരിക്കുന്നു

706
00:58:41,625 --> 00:58:44,707
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

707
00:58:44,958 --> 00:58:46,374
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ എടുക്കുക.

708
00:58:47,041 --> 00:58:49,249
ഒരു കോളേജിൽ ചേരുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പഠിക്കുക.

709
00:58:50,000 --> 00:58:52,989
വിദേശികളായ കുറേ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു.

710
00:58:52,990 --> 00:58:54,707
കൂടാതെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

711
00:58:55,000 --> 00:58:58,374
ഇവിടെ, എല്ലാവർക്കും പഠനത്തിനും ജോലിക്കും സമയം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

712
00:58:58,666 --> 00:59:00,457
എത്ര ഗംഭീരം.

713
00:59:00,541 --> 00:59:03,707
ഹേയ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
കാണുക.. കാണുക..

714
00:59:03,791 --> 00:59:05,582
12-ാമത്തെ ബോർഡ്, ആദ്യ ഡിവിഷൻ.

715
00:59:05,666 --> 00:59:10,124
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ഡ്രംസിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ നയിക്കൂ."

716
00:59:10,208 --> 00:59:16,082
"എൻ്റെ കണങ്കാൽ.."

717
00:59:20,041 --> 00:59:21,374
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

718
00:59:22,458 --> 00:59:33,707
"അത് എന്നെ അടിച്ചു."

719
00:59:34,625 --> 00:59:37,165
നിങ്ങൾ ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

720
00:59:38,250 --> 00:59:40,332
അതെ ചന്ദ്രമുഖി.

721
00:59:40,416 --> 00:59:43,665
"എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, കോപം എറിയുന്നു."

722
00:59:43,750 --> 00:59:47,582
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ഡ്രംസിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ നയിക്കൂ."

723
00:59:47,958 --> 00:59:52,040
"കണങ്കാൽ പറയുന്നു.."

724
00:59:52,125 --> 00:59:55,999
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ഡ്രംസിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ നയിക്കൂ."

725
00:59:56,291 --> 01:00:00,665
"കണങ്കാൽ പറയുന്നു.."

726
01:00:00,750 --> 01:00:03,999
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ഡ്രംസിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ നയിക്കൂ."

727
01:00:06,041 --> 01:00:07,249
ലെനി...

728
01:00:08,875 --> 01:00:10,582
"കണങ്കാൽ.."

729
01:00:11,291 --> 01:00:12,374
ക്ഷമിക്കണം.

730
01:00:12,394 --> 01:00:12,624
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

731
01:00:12,625 --> 01:00:12,855
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

732
01:00:12,856 --> 01:00:13,086
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

733
01:00:13,087 --> 01:00:13,316
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

734
01:00:13,317 --> 01:00:13,547
<font color="

735
01:00:13,548 --> 01:00:13,778
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

736
01:00:13,779 --> 01:00:14,009
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

737
01:00:14,010 --> 01:00:14,240
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

738
01:00:14,241 --> 01:00:14,471
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

739
01:00:14,472 --> 01:00:14,702
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

740
01:00:14,703 --> 01:00:14,932
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

741
01:00:14,933 --> 01:00:15,163
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

742
01:00:15,164 --> 01:00:15,394
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

743
01:00:15,395 --> 01:00:15,625
<font color="

744
01:00:15,626 --> 01:00:15,856
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

745
01:00:15,857 --> 01:00:16,087
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

746
01:00:16,088 --> 01:00:16,317
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

747
01:00:16,318 --> 01:00:16,548
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

748
01:00:16,549 --> 01:00:16,779
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

749
01:00:16,780 --> 01:00:17,011
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

750
01:00:17,041 --> 01:00:18,999
"കണങ്കാൽ.."

751
01:00:46,333 --> 01:00:47,582
"എന്റെ ദൈവമേ!"

752
01:00:55,458 --> 01:00:59,457
"അതിൻ്റെ ശാഠ്യമുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ അസ്വസ്ഥമായ ഒരു സ്പന്ദനത്തെ മുഴക്കുന്നു."

753
01:00:59,541 --> 01:01:03,749
"നിസ്സഹായമായ എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷയോടെ പറ്റിപ്പിടിച്ചു."
- ചന്ദ!

754
01:01:03,833 --> 01:01:08,957
"ഒരു മയക്കത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു താളം ഭ്രാന്തമായി, 
അത് എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ വിളിക്കുന്നു."

755
01:01:09,000 --> 01:01:10,457
താഴേക്ക് വരിക. 
വരൂ.

756
01:01:10,833 --> 01:01:13,040
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു..

757
01:01:13,125 --> 01:01:16,249
എനിക്കോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.

758
01:01:16,333 --> 01:01:19,332
"അത് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ വിളിച്ചു പറയുന്നു.."

759
01:01:19,500 --> 01:01:20,707
നീ നഗ്നനാണ്..

760
01:01:21,625 --> 01:01:23,415
എന്തിനാ നഗ്നയായിരിക്കുന്നത്..

761
01:01:23,500 --> 01:01:27,665
"ഒരു വിശ്രമമില്ലാത്ത അടി."

762
01:01:28,000 --> 01:01:30,082
..നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

763
01:01:30,166 --> 01:01:32,999
"കണങ്കാൽ പറയുന്നു.."

764
01:01:33,041 --> 01:01:34,499
ജന്മദിനാശംസകൾ!

765
01:01:35,125 --> 01:01:36,876
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

766
01:01:36,877 --> 01:01:38,540
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

767
01:01:39,666 --> 01:01:41,082
നീ എൻ്റെ കേക്ക് ആകുമോ?

768
01:01:42,000 --> 01:01:43,124
ഓ, അതെ.

769
01:01:44,000 --> 01:01:45,415
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നുകളയും.

770
01:01:45,916 --> 01:01:49,540
കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല സമ്മാനമാണ്.

771
01:01:51,541 --> 01:01:54,082
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

772
01:01:57,208 --> 01:01:58,457
ചന്ദ!

773
01:02:01,833 --> 01:02:06,999
ശ്രദ്ധയോടെ.

774
01:02:07,083 --> 01:02:08,665
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

775
01:02:43,541 --> 01:02:44,915
പാരോ..

776
01:02:52,416 --> 01:02:54,790
"ഉള്ളിൽ ഒരു നിലവിളി ഉയർന്നു."

777
01:02:54,875 --> 01:02:56,957
"ഉച്ചത്തിൽ, കട്ടിയുള്ള, ശക്തമായ അത് നിലവിളിച്ചു."

778
01:02:57,000 --> 01:03:00,749
"അത് ഞരങ്ങി, എല്ലാ സിരകളിലൂടെയും കടന്നുപോയി."

779
01:03:01,541 --> 01:03:03,832
"ഇന്നലെ വളരെ ഉയരത്തിൽ നിന്നു."

780
01:03:03,916 --> 01:03:06,082
"ഇന്ന് ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു."

781
01:03:06,166 --> 01:03:09,624
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം നോട്ടം കാണുന്നത് ഒരു വേദനയാണ്."

782
01:03:10,666 --> 01:03:15,124
"എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഞാൻ മയങ്ങുന്നു."

783
01:03:15,208 --> 01:03:19,665
"എൻ്റെ ഹൃദയം ചാരമാണ്, ഞാൻ തകർന്നു കത്തുന്നു."

784
01:03:19,750 --> 01:03:24,124
"ഈ നിമിഷം ഒരു പൊള്ളലേറ്റ സത്യം മറയ്ക്കുന്നു."

785
01:03:24,208 --> 01:03:28,457
"എൻ്റെ ഹൃദയം ചാരമാണ്, ഞാൻ തകർന്നു കത്തുന്നു."

786
01:03:28,708 --> 01:03:32,999
"ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ."

787
01:03:33,041 --> 01:03:37,665
"ഇനി എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ.."

788
01:03:37,791 --> 01:03:42,332
"ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിട്ടേക്കുക, ഇപ്പോൾ എന്നെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകറ്റുക."

789
01:03:42,416 --> 01:03:46,374
"ഇനി എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ.."

790
01:03:46,875 --> 01:03:51,124
"എൻ്റെ ഹൃദയം ചാരമാണ്."

791
01:03:51,583 --> 01:04:01,540
"ഞാൻ തകർന്നു കത്തുന്നു."

792
01:04:07,833 --> 01:04:10,457
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം, ചാർളി.
- ശരി.

793
01:04:25,333 --> 01:04:26,665
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

794
01:04:37,416 --> 01:04:38,874
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

795
01:04:39,291 --> 01:04:40,332
നന്ദി.

796
01:04:51,500 --> 01:04:52,999
സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

797
01:04:55,708 --> 01:04:57,540
താക്കോലുകൾ?
- കീകൾ.

798
01:05:16,416 --> 01:05:18,053
അവൻ വിദേശികൾക്ക് അടിമയാണ്.

799
01:05:18,054 --> 01:05:19,749
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

800
01:05:23,083 --> 01:05:26,999
എനിക്കറിയാം.
സമ്പന്നനായ കേടായ കുട്ടി.

801
01:05:31,666 --> 01:05:32,957
മനസ്സിലായോ?

802
01:05:48,041 --> 01:05:49,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത്?

803
01:05:50,916 --> 01:05:52,040
ഇല്ലേ?

804
01:05:53,666 --> 01:05:54,999
ശരി.

805
01:06:13,625 --> 01:06:14,915
അവർ ആരാണ്?

806
01:06:17,416 --> 01:06:18,832
ദയവായി അത് തിരികെ വെക്കുമോ?

807
01:06:33,083 --> 01:06:34,832
അതെ സർ.
- കോക്ക്?

808
01:06:35,333 --> 01:06:36,707
തംസ് അപ്പ് (ശീതളപാനീയം).

809
01:06:38,250 --> 01:06:39,582
വോഡ്ക കൂടെ.

810
01:06:40,125 --> 01:06:41,624
എന്ത്?
- വോഡ്ക കൂടെ.

811
01:06:46,583 --> 01:06:47,957
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

812
01:06:51,458 --> 01:06:52,790
നന്ദി.
- സ്വാഗതം.

813
01:06:52,875 --> 01:06:54,540
തംസ് അപ്പ് ഉള്ള വോഡ്ക.

814
01:06:59,625 --> 01:07:00,999
നിങ്ങളുടെ ബില്ല്, സർ.

815
01:07:01,250 --> 01:07:02,243
ഒന്നു കൂടി കിട്ടുമോ?

816
01:07:02,244 --> 01:07:03,707
- ക്ഷമിക്കണം സർ. അടയ്ക്കുന്ന സമയം.

817
01:07:13,916 --> 01:07:15,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.

818
01:07:15,458 --> 01:07:17,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

819
01:07:17,209 --> 01:07:17,999
- ഘണ്ടാഘർ.

820
01:07:18,625 --> 01:07:19,999
അവിടെ കുറച്ചു കിട്ടുമോ?

821
01:07:20,250 --> 01:07:21,832
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

822
01:07:22,375 --> 01:07:24,749
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

823
01:07:33,791 --> 01:07:35,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

824
01:07:35,333 --> 01:07:36,064
അവിടെ പോകരുത്.

825
01:07:36,065 --> 01:07:37,332
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?

826
01:07:37,541 --> 01:07:40,457
ഇല്ല..
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

827
01:07:40,541 --> 01:07:41,665
നന്നായി.

828
01:07:41,750 --> 01:07:45,165
സഹോദരാ, അവർ നിന്നെ കുടിപ്പിക്കും.

829
01:07:45,750 --> 01:07:46,745
അവർ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റും.

830
01:07:46,746 --> 01:07:48,790
നിങ്ങളെ നഗ്നനാക്കി മാലിന്യത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

831
01:07:49,250 --> 01:07:51,499
മുനിസിപ്പാലിറ്റി ട്രക്ക് നിങ്ങളെ കയറ്റുന്നത് വരെ.

832
01:07:55,041 --> 01:07:56,907
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

833
01:07:56,908 --> 01:07:59,874
- അതെ.
- വരൂ.

834
01:08:03,750 --> 01:08:04,999
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

835
01:08:10,625 --> 01:08:13,249
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ദേവ്.

836
01:08:14,541 --> 01:08:17,874
ചുന്നി.
- ചുണ്ണിയോ?

837
01:08:20,583 --> 01:08:24,999
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

838
01:08:27,333 --> 01:08:29,249
എന്തെങ്കിലും അസുഖമോ അസുഖമോ?

839
01:08:30,833 --> 01:08:33,999
എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

840
01:08:34,791 --> 01:08:37,082
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് നികുതിയില്ല, അല്ലേ?

841
01:08:38,500 --> 01:08:40,290
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

842
01:08:41,000 --> 01:08:44,040
നല്ല വെള്ളമുള്ള കുഴികൾക്ക് പേരില്ല.

843
01:08:52,541 --> 01:08:53,139
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

844
01:08:53,140 --> 01:08:53,999
- വരൂ സർ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

845
01:08:54,083 --> 01:08:55,332
ഇവിടെ വരൂ.

846
01:08:55,416 --> 01:08:56,540
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് സാർ വന്നത്.

847
01:08:56,541 --> 01:08:57,165
- എൻ്റെ മേശ എവിടെ?

848
01:08:57,250 --> 01:08:59,624
നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാണ്, സർ.
അവിടെ.

849
01:09:01,041 --> 01:09:02,249
ഇരിക്കൂ.

850
01:09:03,583 --> 01:09:05,207
ശാന്തമാകൂ.

851
01:09:07,500 --> 01:09:08,553
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ദയവായി.

852
01:09:08,554 --> 01:09:09,957
- അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- തംസ് അപ്പ്?

853
01:09:11,250 --> 01:09:14,374
കോക്ക്.
- വോഡ്ക കൂടെ.

854
01:09:14,541 --> 01:09:15,425
അതെ സർ.

855
01:09:15,426 --> 01:09:18,665
- നിങ്ങൾ റിലേ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.

856
01:09:20,291 --> 01:09:21,582
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

857
01:09:25,125 --> 01:09:28,165
തോറ്റാൽ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടും.

858
01:09:28,375 --> 01:09:33,074
ശ്രദ്ധിക്കുക...
വിസ്കി, വോഡ്ക, ബ്ലാക്ക് റം, വൈറ്റ് റം.

859
01:09:33,075 --> 01:09:34,249
- ഒപ്പം ജിൻ.

860
01:09:34,333 --> 01:09:36,707
ശരി, സർ.
- ഇല്ല.

861
01:09:36,791 --> 01:09:39,874
ജിൻ ബലഹീനതയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
ജിൻ ഇല്ല.

862
01:09:52,958 --> 01:09:54,582
"അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്."

863
01:10:14,791 --> 01:10:21,457
അപരിചിതൻ...

864
01:10:23,208 --> 01:10:30,082
"പനി മെല്ലെ ഉയരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അപരിചിതനാണ്."

865
01:10:30,166 --> 01:10:37,249
അപരിചിതൻ...

866
01:10:38,750 --> 01:10:45,665
"കർത്താവേ, ഈ ആശ്ചര്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അപരിചിതനാണ്."

867
01:10:46,458 --> 01:10:51,624
"സമയം എന്നെ അകപ്പെടുത്തി ഓടിപ്പോയി."

868
01:10:54,000 --> 01:10:59,374
"ദൈവത്തിന് മുന്നിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാം."

869
01:10:59,708 --> 01:11:01,165
"അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്."

870
01:11:01,875 --> 01:11:07,582
"ഒഴിഞ്ഞ കിണർ പോലെ എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു."

871
01:11:09,666 --> 01:11:15,082
"ഈ വഴി ഓടുന്നു.. അത്, തലയില്ലാത്ത, പെൽ-മെൽ."

872
01:11:16,708 --> 01:11:24,374
അപരിചിതൻ...

873
01:11:24,916 --> 01:11:31,999
"ഈ കണ്ണുകളിൽ ഒരായിരം സ്വപ്നങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അപരിചിതനാണ്."

874
01:11:43,541 --> 01:11:44,915
"ശരി.."

875
01:12:27,333 --> 01:12:32,290
"നിൻ്റെ തലമുടി കല്ല് കണ്ണുകളിൽ കാവൽക്കാരനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു."

876
01:12:34,041 --> 01:12:41,332
"സുന്ദരനായ അപരിചിതൻ.."

877
01:12:42,541 --> 01:12:49,457
"പനി മെല്ലെ ഉയരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അപരിചിതനാണ്."

878
01:12:49,541 --> 01:12:56,165
അപരിചിതൻ...

879
01:12:58,041 --> 01:13:04,790
"കർത്താവേ, ഈ ആശ്ചര്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അപരിചിതനാണ്."

880
01:13:05,416 --> 01:13:07,124
"അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്."

881
01:13:13,166 --> 01:13:14,249
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

882
01:13:14,333 --> 01:13:16,040
"അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്."

883
01:13:19,583 --> 01:13:21,915
സുന്ദരിയായ അപരിചിതൻ.."

884
01:13:22,000 --> 01:13:30,707
"അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്."

885
01:13:31,625 --> 01:13:32,749
പാരോ.

886
01:14:35,791 --> 01:14:37,332
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

887
01:14:47,000 --> 01:14:48,562
ഇത് ഡൽഹിയാണ് സുഹൃത്തേ.

888
01:14:48,563 --> 01:14:50,124
ഇതാ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആസ്വദിക്കുന്നു..

889
01:14:50,750 --> 01:14:53,957
.. ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആസ്വദിക്കൂ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവളെ സൂക്ഷിക്കരുത്.

890
01:14:54,875 --> 01:14:56,499
അതിന് വലിയ വില കൊടുക്കണം.

891
01:14:57,083 --> 01:14:59,227
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

892
01:14:59,228 --> 01:15:01,207
വാച്ച്.. കൊള്ളാം.

893
01:15:06,791 --> 01:15:09,457
സത്തൂ, എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

894
01:15:10,375 --> 01:15:11,790
ദയവായി മാനേജരോട് പറയൂ.

895
01:15:16,416 --> 01:15:17,749
ഹേയ്. താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക. താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

896
01:15:19,000 --> 01:15:19,583
ഹലോ.

897
01:15:19,584 --> 01:15:21,915
- ഞാൻ ഡൽഹിയിലാണ്.
 നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

898
01:15:22,791 --> 01:15:24,082
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം?

899
01:15:25,583 --> 01:15:26,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

900
01:15:27,291 --> 01:15:27,999
അവനാണ്.

901
01:15:28,000 --> 01:15:30,832
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

902
01:15:30,916 --> 01:15:32,499
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

903
01:15:32,791 --> 01:15:35,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പിക്ക് ചെയ്യണോ?

904
01:15:36,166 --> 01:15:38,249
വിലാസം തരൂ. കാണാം.

905
01:15:49,166 --> 01:15:55,499
"ഒരു കൊഴുത്ത പനി പതുക്കെ ഉയരുന്നു."

906
01:15:56,833 --> 01:16:03,207
"ഈ ആഗ്രഹം ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല."

907
01:16:04,583 --> 01:16:11,249
"നിങ്ങളുടെ പേര് ഡൽഹിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു."

908
01:16:12,375 --> 01:16:17,874
"നിൻ്റെ തലമുടി കല്ല് കണ്ണുകളിൽ കാവൽക്കാരനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു."

909
01:16:19,333 --> 01:16:27,249
"സുന്ദരനായ അപരിചിതൻ.."

910
01:16:27,791 --> 01:16:30,124
"സുഖമായ പനി പതുക്കെ ഉയരുന്നതായി തോന്നുന്നു."

911
01:16:30,208 --> 01:16:34,499
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അപരിചിതനാണ്."

912
01:16:34,750 --> 01:16:42,957
അപരിചിതൻ...

913
01:16:43,291 --> 01:16:45,624
"കർത്താവേ, ഈ ആശ്ചര്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."

914
01:16:45,708 --> 01:16:50,124
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അപരിചിതനാണ്."

915
01:16:50,791 --> 01:16:52,415
"അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്."

916
01:16:56,541 --> 01:16:57,999
നീ എവിടെ ആണ്?

917
01:16:59,583 --> 01:17:00,475
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

918
01:17:00,476 --> 01:17:01,665
എനിക്ക് വണ്ടി എടുക്കാമായിരുന്നു..

919
01:17:04,958 --> 01:17:07,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

920
01:17:09,791 --> 01:17:11,582
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

921
01:17:12,458 --> 01:17:13,749
എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

922
01:17:14,458 --> 01:17:15,874
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

923
01:17:19,916 --> 01:17:22,457
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഇരുന്നു സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

924
01:17:26,250 --> 01:17:28,040
നിനക്കെന്നെ പോലും ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

925
01:17:33,125 --> 01:17:35,788
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക എന്നതാണ്.

926
01:17:35,789 --> 01:17:36,540
- അല്ലേ?

927
01:17:42,625 --> 01:17:43,429
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

928
01:17:43,430 --> 01:17:45,957
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

929
01:17:46,125 --> 01:17:49,290
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും വലിയ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

930
01:17:51,833 --> 01:17:52,957
അസുഖം.

931
01:17:59,958 --> 01:18:17,749
"ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ, എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്."

932
01:18:18,083 --> 01:18:20,332
"എൻ്റെ തകർന്ന അപേക്ഷകളുടെ പിളർപ്പുകൾ."

933
01:18:20,416 --> 01:18:22,582
"എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ കുത്തുക."

934
01:18:22,666 --> 01:18:31,749
"കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകേണ്ടിടത്ത് രക്തം ഒഴുകുന്നു."

935
01:18:45,291 --> 01:18:49,790
"നിൻ്റെ പിശാചു സ്നേഹം പോലെ എൻ്റെ കണ്ണും ഇപ്പോൾ ചതിയാണ്."

936
01:18:49,875 --> 01:18:54,290
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

937
01:18:54,375 --> 01:18:58,832
"നിൻ്റെ പിശാചു സ്നേഹം പോലെ എൻ്റെ കണ്ണും ഇപ്പോൾ ചതിയാണ്."

938
01:18:58,916 --> 01:19:03,665
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

939
01:19:09,583 --> 01:19:11,124
അതെ സർ.
എന്നോട് പറയൂ.

940
01:19:11,208 --> 01:19:13,207
ചുണ്ണീ എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണ് വേണം.

941
01:19:14,458 --> 01:19:16,165
ആ രാത്രി നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

942
01:19:22,041 --> 01:19:23,415
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

943
01:19:24,083 --> 01:19:25,665
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.

944
01:19:26,000 --> 01:19:27,124
വരൂ.

945
01:19:27,875 --> 01:19:29,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്യൂട്ട് റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

946
01:19:29,625 --> 01:19:34,499
മുൻകൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്തു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

947
01:19:40,833 --> 01:19:41,499
ഇരിക്കൂ.

948
01:19:41,500 --> 01:19:44,165
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 
ശാന്തമാകൂ.

949
01:20:12,916 --> 01:20:14,832
ബേബി.

950
01:20:15,166 --> 01:20:17,082
അവൾ ഇതിനകം ആരോടെങ്കിലും തിരക്കിലാണ്.

951
01:20:18,208 --> 01:20:20,999
നിങ്ങൾക്ക് പതിവുള്ളവരെ വേണോ അതോ പ്രത്യേകം ആരെയെങ്കിലും വേണോ?

952
01:20:21,083 --> 01:20:22,499
ക്ഷമ പാലിക്കുക.

953
01:20:24,083 --> 01:20:29,624
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല. 
അതെ.

954
01:20:36,083 --> 01:20:37,744
ദയവായി വരൂ.
വരൂ.

955
01:20:37,745 --> 01:20:41,249
- ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
അതെ.

956
01:20:42,416 --> 01:20:48,207
ഹലോ, അതെ.
തീർച്ചയായും, ഇത് ഞാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ.

957
01:20:48,750 --> 01:20:55,457
സുഖമാണോ?
വൗ.

958
01:20:56,750 --> 01:20:58,124
ഇരിക്കൂ. എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

959
01:20:58,208 --> 01:20:59,874
ഒരു വന്യ രാത്രിക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

960
01:20:59,958 --> 01:21:02,415
അതെ, നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ പോകുന്നു.

961
01:21:02,791 --> 01:21:05,082
അതെ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും..

962
01:21:07,666 --> 01:21:08,915
തമിഴിൽ?

963
01:21:10,000 --> 01:21:12,332
ശരി. ഞാൻ തമിഴിൽ സംസാരിക്കും.

964
01:21:12,541 --> 01:21:14,832
ഞാൻ നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ കൈ വെക്കും.

965
01:21:17,750 --> 01:21:21,749
മതിയോ അതോ കൂടുതൽ വേണോ?

966
01:21:22,041 --> 01:21:24,499
അല്പം താഴേക്ക് പോകുക.

967
01:21:24,541 --> 01:21:25,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

968
01:21:25,822 --> 01:21:27,707
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

969
01:21:27,916 --> 01:21:32,415
ഞങ്ങൾ അത് പതുക്കെ ചെയ്യും.

970
01:21:32,541 --> 01:21:35,540
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമായത്, അല്ലേ?

971
01:21:38,333 --> 01:21:40,707
ഫ്രഞ്ചിൽ?

972
01:21:45,000 --> 01:21:47,376
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കും.

973
01:21:47,377 --> 01:21:51,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

974
01:22:39,375 --> 01:22:42,082
കുഞ്ഞേ, അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നോ?

975
01:22:44,291 --> 01:22:46,624
ശരി, കുഞ്ഞേ.
 വിട.

976
01:22:56,500 --> 01:22:57,665
ഹലോ.

977
01:22:58,833 --> 01:23:00,874
അവൻ 11 മിനിറ്റ് എടുത്തു.
അതെ.

978
01:23:08,041 --> 01:23:11,165
ഹായ്.

979
01:23:20,958 --> 01:23:22,749
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി..

980
01:23:26,458 --> 01:23:27,624
അതെ.

981
01:23:28,208 --> 01:23:29,332
ഞാൻ ചന്ദ.

982
01:23:30,833 --> 01:23:32,124
ഞാൻ ദേവ്.

983
01:23:39,666 --> 01:23:42,249
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

984
01:23:43,500 --> 01:23:44,862
ഞാൻ അതിൽ കുളിക്കാം.

985
01:23:44,863 --> 01:23:46,624
- ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കട്ടെ?

986
01:23:49,916 --> 01:23:51,332
വോഡ്ക.. ഉണ്ടെങ്കിൽ.

987
01:24:06,708 --> 01:24:09,207
മിനി ബാർ ചാർജുകൾ അധികമാണ്.

988
01:24:22,791 --> 01:24:24,582
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

989
01:24:32,541 --> 01:24:35,040
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാം.

990
01:24:36,083 --> 01:24:38,082
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.
- അതും..

991
01:24:53,625 --> 01:24:55,124
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

992
01:24:56,708 --> 01:24:57,874
ഇല്ല.

993
01:24:59,541 --> 01:25:00,749
എന്തുകൊണ്ട്?

994
01:25:04,000 --> 01:25:05,957
കാരണം എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമല്ല.

995
01:25:07,125 --> 01:25:09,832
ഞാൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?
- വൃത്തികെട്ട.

996
01:25:10,000 --> 01:25:11,999
അപ്പോൾ സുന്ദരി എവിടെ?

997
01:25:25,541 --> 01:25:26,999
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

998
01:25:44,750 --> 01:25:46,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

999
01:25:47,750 --> 01:25:49,057
ഓൾ-അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടികൾ.

1000
01:25:49,058 --> 01:25:50,915
നിങ്ങൾ സീരിയൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1001
01:25:51,708 --> 01:25:52,915
ഇല്ല.

1002
01:25:53,833 --> 01:25:55,040
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1003
01:25:59,500 --> 01:26:00,624
ഇറോട്ടിക്.

1004
01:26:01,291 --> 01:26:02,624
അത് കാണണോ?

1005
01:26:05,000 --> 01:26:06,665
യുകെയിൽ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1006
01:26:07,625 --> 01:26:10,415
ആണോ? നിങ്ങൾ യുകെയിൽ ആയിരുന്നോ?

1007
01:26:10,833 --> 01:26:11,999
ലണ്ടൻ.

1008
01:26:12,458 --> 01:26:15,040
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

1009
01:26:25,958 --> 01:26:27,082
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1010
01:26:27,208 --> 01:26:29,790
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പ്രായമായി, പ്രിയേ.

1011
01:26:30,041 --> 01:26:32,540
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഒരു മൃഗമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1012
01:26:32,625 --> 01:26:34,165
ആ വൃത്തികെട്ട ഉച്ചാരണം നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

1013
01:26:34,416 --> 01:26:36,915
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി ശരിക്കും ചഫ് ചെയ്തിരിക്കണം.

1014
01:26:37,166 --> 01:26:40,214
ഓ, ദേവ്.
അതെ, ദേവ്.

1015
01:26:40,215 --> 01:26:42,415
നിർത്തരുത്.

1016
01:26:42,625 --> 01:26:45,915
ഓ, കൊള്ളാം. 
എൻ്റെ ദേവാ..

1017
01:26:48,708 --> 01:26:51,165
ഓ. 
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

1018
01:26:56,041 --> 01:26:57,499
സൂപ്പർമാൻ.

1019
01:26:59,500 --> 01:27:01,790
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ആരോടും പറയരുത്..

1020
01:27:02,208 --> 01:27:04,207
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിന് പുറത്ത് ഒരു ക്യൂ എനിക്ക് വേണ്ട.

1021
01:27:08,291 --> 01:27:09,874
എന്റെ ദൈവമേ.

1022
01:27:10,625 --> 01:27:12,624
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു?

1023
01:27:13,666 --> 01:27:14,790
നീ എന്ത് ചെയ്തു ചന്ദ?

1024
01:27:14,875 --> 01:27:18,165
അധികം ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു..

1025
01:27:18,625 --> 01:27:19,915
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1026
01:27:21,916 --> 01:27:23,040
നീക്കുക.

1027
01:27:23,125 --> 01:27:24,582
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1028
01:27:25,291 --> 01:27:26,790
എന്താ സംഭവിച്ചത് ചന്ദ?

1029
01:27:26,875 --> 01:27:29,082
എന്നോട് പറയൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? ചന്ദ..

1030
01:27:29,166 --> 01:27:30,544
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി..
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1031
01:27:30,545 --> 01:27:31,707
- ചുണ്ണി. 
- ഒരു നിമിഷം.

1032
01:27:31,791 --> 01:27:34,124
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകും.

1033
01:27:34,500 --> 01:27:36,874
ചുന്നി.
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനിലേക്ക് വീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1034
01:27:36,958 --> 01:27:39,040
എന്ത്?

1035
01:27:40,458 --> 01:27:42,124
ചുന്നി.
- വരുന്നു. വരുന്നു.

1036
01:28:05,583 --> 01:28:09,040
എന്തിനാണ് അവർ മദ്യപാനികളെ ആദ്യം ബസിൽ കയറ്റുന്നത്?

1037
01:28:09,500 --> 01:28:10,790
സാർ, ടിക്കറ്റ്.

1038
01:28:13,791 --> 01:28:15,582
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1039
01:28:16,000 --> 01:28:18,624
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുക, വഴക്കുണ്ടാക്കുക.

1040
01:28:18,875 --> 01:28:20,665
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എതിർക്കുന്നില്ലേ?

1041
01:28:20,750 --> 01:28:21,999
ടിക്കറ്റ്.

1042
01:28:22,875 --> 01:28:27,999
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവനെ എൻ്റെ നീല കറുപ്പ് അടിച്ചു.

1043
01:28:28,708 --> 01:28:30,832
ഞാൻ അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.

1044
01:28:32,166 --> 01:28:34,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1045
01:28:34,291 --> 01:28:36,124
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1046
01:28:36,125 --> 01:28:36,582
- ഇവിടെ.

1047
01:28:43,958 --> 01:28:46,665
മാഡം, ടിക്കറ്റ്.
- അവൻ അത് കഴിച്ചു.

1048
01:28:46,750 --> 01:28:48,999
എന്ത്?
- അവൻ അത് കഴിച്ചു.

1049
01:28:51,125 --> 01:28:52,290
എനിക്കത് കിട്ടി.

1050
01:28:53,208 --> 01:28:56,707
ഷോറൂമിൽ പോയി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1051
01:28:57,333 --> 01:28:58,499
നന്ദി.

1052
01:29:00,291 --> 01:29:01,499
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1053
01:29:02,625 --> 01:29:03,749
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1054
01:29:04,541 --> 01:29:08,457
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ, മകനേ, ഞങ്ങളെ വന്നു കാണൂ.

1055
01:29:08,541 --> 01:29:10,165
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1056
01:29:10,541 --> 01:29:11,957
ഞാൻ ഫോൺ താഴെ വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1057
01:29:13,458 --> 01:29:14,749
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

1058
01:29:16,625 --> 01:29:18,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയാത്തത്?

1059
01:29:19,333 --> 01:29:21,415
അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങി.

1060
01:29:21,500 --> 01:29:23,312
ഇത് ഓകെയാണ്. 
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

1061
01:29:23,313 --> 01:29:24,415
അവൻ ഇരിക്കട്ടെ..

1062
01:29:25,625 --> 01:29:28,499
നിങ്ങൾ അവനെ അനാവശ്യമായി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1063
01:29:28,583 --> 01:29:30,544
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

1064
01:29:30,545 --> 01:29:31,582
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യട്ടെ.

1065
01:29:35,625 --> 01:29:36,999
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1066
01:29:53,500 --> 01:29:54,624
ഹലോ.

1067
01:29:54,708 --> 01:29:56,124
എനിക്ക് പാരോയോട് സംസാരിക്കണം.

1068
01:29:59,541 --> 01:30:02,249
ദേവ്. 
സമയം രാത്രി 11 മണി.

1069
01:30:02,500 --> 01:30:03,832
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1070
01:30:03,916 --> 01:30:06,332
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, ദേവ്.
- അവളെ ഉണർത്തുക.

1071
01:30:06,708 --> 01:30:10,415
ദേവ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നീയും.. രസികയെ കുറിച്ച്.

1072
01:30:12,000 --> 01:30:14,999
ഞാൻ നിന്നോടോ നിൻ്റെ അച്ഛനോടോ സംസാരിക്കണോ?

1073
01:30:15,708 --> 01:30:17,207
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1074
01:30:49,875 --> 01:30:52,790
"ഈ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു.."

1075
01:30:52,875 --> 01:30:58,874
"ഈ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു..
കാണാത്ത ചക്രവാളങ്ങൾ."

1076
01:30:58,958 --> 01:31:04,582
"ഈ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു.."

1077
01:31:04,958 --> 01:31:10,832
"ഈ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു.. രണ്ടിൽ നിന്നും ഒരു അരുവി കടന്നുപോകുന്നു."

1078
01:31:10,916 --> 01:31:14,415
"ഈ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു.."

1079
01:31:16,166 --> 01:31:20,582
"പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട വഴികൾക്ക്..
ഈ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു."

1080
01:31:20,666 --> 01:31:27,790
"ഈ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു.."

1081
01:31:27,875 --> 01:31:33,624
"വഴി തെറ്റി, വഴി തെറ്റി.."

1082
01:32:01,208 --> 01:32:02,415
ഹലോ.

1083
01:32:02,500 --> 01:32:03,749
ദേവ്.

1084
01:32:03,958 --> 01:32:04,999
അതെ.

1085
01:32:05,750 --> 01:32:07,999
ദേവ്.
- അതെ.

1086
01:32:08,083 --> 01:32:09,332
എന്തുവേണം?

1087
01:32:10,875 --> 01:32:12,124
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1088
01:32:12,583 --> 01:32:14,499
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലാണോ?
- അതെ.

1089
01:32:15,000 --> 01:32:16,249
നീ എവിടെ ആണ്?

1090
01:32:49,625 --> 01:32:50,790
അതെ?

1091
01:32:50,875 --> 01:32:52,249
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1092
01:33:05,708 --> 01:33:06,999
എന്താണത്?

1093
01:33:10,500 --> 01:33:11,999
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

1094
01:33:20,125 --> 01:33:22,040
ഈ സ്ഥലം അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മാലിന്യമാണ്.

1095
01:33:26,958 --> 01:33:28,499
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കുളിച്ചത്?

1096
01:33:32,333 --> 01:33:34,290
പാരോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1097
01:33:37,250 --> 01:33:38,540
നീ നാറുന്നു.

1098
01:33:38,833 --> 01:33:41,290
പോയി കുളിക്കൂ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1099
01:33:45,125 --> 01:33:46,582
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1100
01:33:47,541 --> 01:33:49,957
ആദ്യം പോയി കുളിക്കുക. പോകൂ.

1101
01:34:01,000 --> 01:34:02,808
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ടവൽ.

1102
01:34:02,809 --> 01:34:05,249
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം ചോദിക്കാം.

1103
01:34:09,458 --> 01:34:10,999
നിനക്ക് വീട്ടുജോലി ഇല്ലേ?

1104
01:34:11,041 --> 01:34:13,499
മാഡം, അവൻ ഒരിക്കലും റിസപ്ഷനിൽ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1105
01:34:13,666 --> 01:34:15,999
അതല്ലെങ്കിൽ 'പിന്നീട്' എന്നേ പറയൂ.

1106
01:34:29,041 --> 01:34:30,057
മാഡം, ബെഡ് ഷീറ്റ്.

1107
01:34:30,058 --> 01:34:31,790
- ഇവ എടുക്കുക. 
- അതെ, മാഡം.

1108
01:34:31,958 --> 01:34:33,915
ഒപ്പം ഒരു കാർട്ടൺ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാഡം.

1109
01:34:34,000 --> 01:34:35,999
മറ്റെല്ലാ കുപ്പികളും എടുക്കുക.
- അതെ, അതെ.

1110
01:34:38,666 --> 01:34:39,199
എന്താണിത്?

1111
01:34:39,200 --> 01:34:40,665
- ഇത് ക്രീം ആണ്.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1112
01:34:40,750 --> 01:34:42,415
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1113
01:34:42,500 --> 01:34:44,300
വാഷിംഗ് പൗഡർ പച്ചയാണ്.

1114
01:34:44,301 --> 01:34:46,165
ഈ ഒരു ഇനം മാത്രം നീലയാണ്.

1115
01:34:46,250 --> 01:34:48,332
എന്തും?
- മറ്റൊന്നുമല്ല.

1116
01:34:50,666 --> 01:34:51,915
ഇത് എടുക്കൂ.

1117
01:34:54,416 --> 01:34:56,124
വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകിയിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.

1118
01:34:56,375 --> 01:34:58,665
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവരാകാൻ കഴിയുന്നത്?

1119
01:35:13,416 --> 01:35:17,915
പാരോ.

1120
01:35:18,583 --> 01:35:19,749
അതെ?

1121
01:35:30,625 --> 01:35:32,249
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പാരോ.

1122
01:35:34,000 --> 01:35:35,749
രസിക എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1123
01:35:36,208 --> 01:35:38,874
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1124
01:35:39,500 --> 01:35:41,040
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ വിവാഹിതനായി.

1125
01:35:41,125 --> 01:35:44,624
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കായി അനന്തമായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേനെ.

1126
01:35:46,750 --> 01:35:49,332
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ.

1127
01:35:50,083 --> 01:35:51,624
മിസ്റ്റർ ഭുവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

1128
01:35:52,083 --> 01:35:53,374
മിസ്റ്റർ ഭുവൻ?

1129
01:35:53,750 --> 01:35:56,540
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്റ്റർ ദേവ് എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു.

1130
01:35:56,791 --> 01:35:58,790
അവ അൽപനേരം കുതിർക്കട്ടെ.

1131
01:36:12,250 --> 01:36:13,332
അങ്ങനെ..

1132
01:36:15,291 --> 01:36:16,874
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1133
01:36:18,625 --> 01:36:19,731
എന്തുവേണം?

1134
01:36:19,732 --> 01:36:21,749
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1135
01:36:22,875 --> 01:36:24,290
എന്തുവേണം?

1136
01:36:29,625 --> 01:36:31,332
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

1137
01:36:33,250 --> 01:36:36,540
'സ്നേഹിക്കണം' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1138
01:36:36,916 --> 01:36:38,207
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

1139
01:36:47,916 --> 01:36:49,082
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1140
01:36:49,708 --> 01:36:52,999
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നില്ല.

1141
01:37:04,583 --> 01:37:05,707
പാരോ..

1142
01:37:59,708 --> 01:38:01,332
അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത്?

1143
01:38:09,833 --> 01:38:11,540
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം, ദിവസം എന്നെ വിളിക്കൂ.

1144
01:38:12,083 --> 01:38:13,832
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?

1145
01:38:13,833 --> 01:38:15,665
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

1146
01:38:15,916 --> 01:38:16,908
മനോഹരമായ കുട്ടികൾ.

1147
01:38:16,909 --> 01:38:18,457
പിന്നെ അവർ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1148
01:38:19,125 --> 01:38:20,431
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1149
01:38:20,432 --> 01:38:23,332
നിന്നെയല്ലാതെ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1150
01:38:23,583 --> 01:38:26,665
നിങ്ങൾ ഈ കണ്ണാടിയെയോ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഉള്ളതിനെയോ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1151
01:38:26,916 --> 01:38:29,332
ആ മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്, ശരി?

1152
01:38:33,166 --> 01:38:34,832
ഒരിക്കലും ഇത്രയധികം മരുന്നുകൾ കഴിക്കരുത്.

1153
01:38:35,125 --> 01:38:38,499
ചില കാര്യങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു, ബാക്കി വളരെ മോശമാണ്.

1154
01:38:45,583 --> 01:38:48,332
ഞാൻ പോകുന്നു. എന്നെ മറികടക്കൂ..

1155
01:38:48,666 --> 01:38:50,707
.. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഒരു ജീവിതം നേടുക.

1156
01:38:52,083 --> 01:38:54,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?

1157
01:38:55,333 --> 01:38:58,165
അയാൾക്ക് പ്രായമായിരിക്കാം, പക്ഷേ കിടക്കയിൽ അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1158
01:38:59,458 --> 01:39:00,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1159
01:39:00,958 --> 01:39:02,957
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർമാനെ ഓടിക്കുക.

1160
01:39:03,166 --> 01:39:05,457
എനിക്ക് അവനെ ഓടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1161
01:39:08,875 --> 01:39:10,332
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

1162
01:39:11,458 --> 01:39:15,207
അല്ല, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരുകയാണ്.

1163
01:39:18,500 --> 01:39:24,207
പുറത്തുപോകുക.

1164
01:39:27,541 --> 01:39:30,582
"ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു."

1165
01:39:30,666 --> 01:39:36,582
"ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു, പനിപിടിച്ച മഴ."

1166
01:39:36,666 --> 01:39:42,582
"ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു."

1167
01:39:42,666 --> 01:39:48,624
"ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു, ചെറിയ കുലുക്കം ആ വടു."

1168
01:39:48,708 --> 01:39:52,415
"ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു.."

1169
01:39:53,875 --> 01:39:58,332
"ഗാനം ഒരു വിലാപമാണ്, ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു."

1170
01:39:58,416 --> 01:40:05,457
"ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു."

1171
01:40:05,541 --> 01:40:14,790
"വഴി തെറ്റി, വഴി തെറ്റി.."

1172
01:41:18,708 --> 01:41:23,082
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1173
01:41:23,166 --> 01:41:27,582
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

1174
01:41:27,750 --> 01:41:32,124
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1175
01:41:32,208 --> 01:41:36,749
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

1176
01:41:37,000 --> 01:41:41,165
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1177
01:41:41,250 --> 01:41:45,832
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

1178
01:41:45,916 --> 01:41:50,249
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1179
01:41:50,333 --> 01:41:53,124
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1180
01:41:54,416 --> 01:41:55,707
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1181
01:41:59,791 --> 01:42:01,249
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

1182
01:42:06,500 --> 01:42:08,790
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇന്ന് രാത്രി ഫ്ലോറൻസ് നൈറ്റിംഗേൽ?

1183
01:42:18,125 --> 01:42:20,290
നിങ്ങളുടെ റോമിയോ വളരെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാണ്.

1184
01:42:20,833 --> 01:42:23,290
അവൻ തൻ്റെ പേഴ്സ് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

1185
01:42:24,291 --> 01:42:25,957
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1186
01:42:26,166 --> 01:42:27,331
അവനെ കൂടെ നിർത്തുക.

1187
01:42:27,332 --> 01:42:29,790
1 0-1 5 ദിവസത്തേക്ക് അവനെ കൂടെ നിർത്തൂ..

1188
01:42:29,875 --> 01:42:32,457
.. ഞാൻ അവൻ്റെ വാലറ്റ് പരമാവധി പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

1189
01:42:37,000 --> 01:42:39,665
അവൻ്റെ പ്രണയകഥയുടെ ക്ലൈമാക്‌സിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

1190
01:42:41,458 --> 01:42:43,415
ഒരുപാട് അക്രമങ്ങൾ.

1191
01:42:46,541 --> 01:42:48,707
അവൻ്റെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1192
01:42:48,916 --> 01:42:50,124
അവൻ്റെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

1193
01:42:51,416 --> 01:42:53,165
നിങ്ങൾ അവനിൽ വീഴില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1194
01:42:53,458 --> 01:42:56,040
നിനക്ക് പണം കിട്ടും, അവൻ്റെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

1195
01:42:56,958 --> 01:42:58,415
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1196
01:42:58,791 --> 01:43:00,124
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രോക്കർ.

1197
01:43:01,333 --> 01:43:02,707
അവൻ്റെ വാലറ്റ്.

1198
01:43:12,791 --> 01:43:14,165
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

1199
01:43:23,125 --> 01:43:25,290
വേദന തോന്നുമ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

1200
01:43:38,041 --> 01:43:39,707
വേദനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1201
01:44:34,125 --> 01:44:35,665
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

1202
01:44:38,041 --> 01:44:39,165
അതെ.

1203
01:44:40,583 --> 01:44:42,832
കോഫി മെഷീനിൽ കുറച്ച് കാപ്പിയുണ്ട്.

1204
01:44:55,750 --> 01:44:58,457
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?
- കഥ?

1205
01:45:00,625 --> 01:45:02,717
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.. 
നീ എങ്ങനെ ആയി..

1206
01:45:02,718 --> 01:45:03,582
നിനക്കറിയാമോ..

1207
01:45:04,375 --> 01:45:05,707
ഞാനെങ്ങനെ ഒരു തുമ്പിയായി?

1208
01:45:06,291 --> 01:45:08,665
അല്ല.. - പെണ്ണിനെ വിളിക്കണോ? അകമ്പടി?

1209
01:45:09,458 --> 01:45:10,957
മാംസക്കച്ചവടക്കാരൻ.

1210
01:45:12,000 --> 01:45:13,649
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്. 
NGO തരം.

1211
01:45:13,650 --> 01:45:15,690
എന്നെ 'സ്ത്രംപെറ്റ്' എന്ന് വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

1212
01:45:16,375 --> 01:45:19,415
അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ സി.എസ്.ഡബ്ല്യു.
വാണിജ്യ ലൈംഗിക തൊഴിലാളി.

1213
01:45:19,541 --> 01:45:21,874
'സ്ത്രംപെറ്റ്' എന്ന് പറയുന്നത് ഫാഷനല്ല.

1214
01:45:24,375 --> 01:45:26,749
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവൾ എങ്ങനെ ശരിയാണ്?

1215
01:45:26,833 --> 01:45:28,416
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1216
01:45:28,417 --> 01:45:29,915
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1217
01:45:30,250 --> 01:45:32,124
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1218
01:45:32,208 --> 01:45:34,790
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
നിൻ്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലായപ്പോൾ..

1219
01:45:35,041 --> 01:45:36,374
.. നീ മാപ്പ് പറയണമായിരുന്നു.

1220
01:45:36,458 --> 01:45:37,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1221
01:45:37,843 --> 01:45:38,707
വലിയ പുരുഷ അഹംഭാവം.

1222
01:45:38,791 --> 01:45:41,582
ഒരിക്കൽ പോലും വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് നീ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1223
01:45:44,375 --> 01:45:46,249
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?

1224
01:45:48,166 --> 01:45:50,040
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.

1225
01:45:50,416 --> 01:45:51,920
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1226
01:45:51,921 --> 01:45:53,082
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

1227
01:45:54,625 --> 01:45:55,545
പുരുഷന്മാരുടെ ടോയ്‌ലറ്റാണ്.

1228
01:45:55,546 --> 01:45:56,874
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ വിഷമമുണ്ടോ?

1229
01:45:57,083 --> 01:45:59,624
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചത് മുതൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1230
01:46:00,583 --> 01:46:01,999
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1231
01:46:02,291 --> 01:46:03,999
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1232
01:46:04,083 --> 01:46:06,332
ഞാൻ ഒരുപാട് വേദനകൾ മറയ്ക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1233
01:46:08,166 --> 01:46:10,415
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
- ഇനിയില്ല.

1234
01:46:11,625 --> 01:46:13,624
നുണയൻ. - ശരി.

1235
01:46:13,708 --> 01:46:14,999
എന്താണ് കുഴപ്പമില്ല?

1236
01:46:16,375 --> 01:46:18,582
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

1237
01:46:19,416 --> 01:46:21,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും 'സന്തോഷവും സന്തോഷവും'?

1238
01:46:21,916 --> 01:46:23,999
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1239
01:46:26,416 --> 01:46:29,207
എന്തായാലും എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

1240
01:46:30,875 --> 01:46:31,957
വിഡ്ഢി.

1241
01:46:32,083 --> 01:46:34,540
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
- നന്ദി.

1242
01:46:35,875 --> 01:46:37,771
എന്തിനാണ് അവളെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്?

1243
01:46:37,772 --> 01:46:39,457
- കാരണം അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1244
01:46:39,541 --> 01:46:40,874
അവൾ പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് ശരി?

1245
01:46:40,958 --> 01:46:43,040
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്. അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.

1246
01:46:43,375 --> 01:46:46,124
എനിക്കറിയാമോ ആ വാക്ക്..
'നീങ്ങി.'

1247
01:46:46,583 --> 01:46:47,665
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1248
01:46:47,750 --> 01:46:49,099
ആളുകൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1249
01:46:49,100 --> 01:46:50,374
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1250
01:46:50,458 --> 01:46:52,249
അതെ. കോക്ക് ചെയ്യാൻ.

1251
01:46:52,333 --> 01:46:54,866
അതാണ് എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം.

1252
01:46:54,867 --> 01:46:55,499
ആണോ?

1253
01:46:58,125 --> 01:46:59,415
ശുഭ രാത്രി.

1254
01:47:33,250 --> 01:47:35,410
നിർത്തൂ.
എന്തിനാണ് എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

1255
01:47:35,411 --> 01:47:35,999
ദൂരെ പോവുക.

1256
01:47:51,041 --> 01:47:53,249
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇറങ്ങിയോ, രോഗി.

1257
01:47:53,333 --> 01:47:54,075
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1258
01:47:54,076 --> 01:47:55,957
- നമുക്ക് അവളെ കൊന്ന് കുഴിച്ചിടാം.

1259
01:47:56,000 --> 01:47:57,021
അമ്മേ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1260
01:47:57,022 --> 01:47:58,124
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കുക.

1261
01:47:58,208 --> 01:48:01,415
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ. ഭീരു.

1262
01:48:02,125 --> 01:48:03,499
അവർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കും..

1263
01:48:03,583 --> 01:48:05,624
..ഞാൻ ഒരുതരം സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരുന്നു.

1264
01:48:05,833 --> 01:48:07,707
ആരും എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

1265
01:48:08,625 --> 01:48:11,374
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടാൽ അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

1266
01:48:11,750 --> 01:48:13,999
പിന്നെ അത് ഞാനാണെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1267
01:48:14,750 --> 01:48:16,999
അവർ എംഎംഎസ് ടിവിയിൽ കാണിച്ചില്ല.

1268
01:48:18,541 --> 01:48:20,832
..എൻ്റെ ഫോട്ടോ എവിടെയും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1269
01:48:22,041 --> 01:48:24,082
അവരെല്ലാം അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

1270
01:48:24,166 --> 01:48:25,790
അവർ അത് ആസ്വദിച്ചു.

1271
01:48:26,583 --> 01:48:28,624
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും ആ ക്ലിപ്പിൽ ഇറങ്ങി..

1272
01:48:29,125 --> 01:48:31,290
എന്നിട്ട് അവർ തിരിഞ്ഞു എന്നെ 'സ്ത്രംപെറ്റ്' എന്ന് വിളിച്ചു.

1273
01:48:36,583 --> 01:48:38,907
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തകർക്കണം.

1274
01:48:38,908 --> 01:48:39,957
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1275
01:48:42,291 --> 01:48:43,707
എനിക്കും എൻ്റെ വണ്ടി എടുക്കണം.

1276
01:48:45,708 --> 01:48:49,874
"എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.."

1277
01:48:49,958 --> 01:48:53,707
"സ്വപ്നങ്ങളിൽ മുങ്ങാൻ."

1278
01:48:53,791 --> 01:49:01,624
"ആകാശം, മേഘങ്ങൾ, അരുവികൾ എന്നിവയാൽ എൻ്റെ കൈകൾ നിറയ്ക്കുക."

1279
01:49:01,708 --> 01:49:05,707
"ഒരു താളം എൻ്റെ ശ്വാസം ഉയർത്തി പിടിക്കുന്നു."

1280
01:49:05,875 --> 01:49:10,499
"വളരെ മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ഗാനം."

1281
01:49:10,708 --> 01:49:14,749
"എല്ലാം മധുരമുള്ള മൂടൽമഞ്ഞാണ്."

1282
01:49:14,833 --> 01:49:22,348
"ഇക്കാലത്ത് ഞാൻ ലോകം സ്വന്തമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

1283
01:49:22,349 --> 01:49:26,207
ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു."

1284
01:49:26,500 --> 01:49:28,707
വരിക.
വരിക.

1285
01:49:57,166 --> 01:50:01,332
"പൂക്കൾക്കിടയിൽ തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു."

1286
01:50:01,416 --> 01:50:03,332
"വേനൽ മഴയുടെ ഹമ്മിംഗ് ഗാനങ്ങൾ."

1287
01:50:03,416 --> 01:50:05,290
"ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ, ചിലപ്പോൾ ഇങ്ങനെ.."

1288
01:50:05,375 --> 01:50:07,290
"ലോകം നിറമുള്ള ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഒരു ചുഴിയാണ്."

1289
01:50:07,375 --> 01:50:10,957
"ഈ തുറന്ന ആകാശം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

1290
01:50:11,375 --> 01:50:15,415
"ഞാൻ അതിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ കുളിക്കും.."

1291
01:50:15,625 --> 01:50:18,790
".. സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു രാഗം."

1292
01:50:18,875 --> 01:50:23,499
"ചെറിയ ചിരിയിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു."

1293
01:50:23,708 --> 01:50:28,624
"ഋതുക്കളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, ഓരോ ഡ്രാഫ്റ്റിലും ചുംബിക്കുന്നു."

1294
01:50:28,708 --> 01:50:30,665
ഒരു അച്ഛനെ പോലെ എന്നെ പിടിക്കുന്നതിനു പകരം..

1295
01:50:32,583 --> 01:50:37,457
..എന്നോട് പറഞ്ഞു, 'കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ."

1296
01:50:37,708 --> 01:50:38,668
"ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക.

1297
01:50:38,669 --> 01:50:40,249
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും മറക്കുക."

1298
01:50:44,416 --> 01:50:46,457
അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

1299
01:50:52,750 --> 01:50:57,165
എന്നെ നോക്കൂ.
- എന്ത്?

1300
01:51:00,708 --> 01:51:04,999
ഇവിടെ വരൂ.

1301
01:51:08,333 --> 01:51:11,391
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക.

1302
01:51:11,392 --> 01:51:13,540
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും മറക്കുക.

1303
01:51:24,208 --> 01:51:26,874
സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഞാനിവിടെ വരും.

1304
01:51:27,166 --> 01:51:29,217
ആവി പറക്കുന്ന മോമോസ് (ചൈനീസ് ഭക്ഷണം), സർ.

1305
01:51:29,218 --> 01:51:29,957
- നന്ദി.

1306
01:51:33,083 --> 01:51:35,124
എത്ര? 
- 60 രൂപ മാത്രം.

1307
01:51:37,333 --> 01:51:41,540
എടുത്തോളൂ. ഇല്ല. 
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

1308
01:51:43,583 --> 01:51:45,249
നന്ദി. 
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1309
01:51:51,208 --> 01:51:52,290
ചൂട്..

1310
01:51:53,000 --> 01:51:56,374
പാരോ വളരെ സുന്ദരിയാണ്?
- അതെ.

1311
01:51:58,750 --> 01:52:00,249
ഞാൻ അവളെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1312
01:52:05,833 --> 01:52:06,957
ഇപ്പോഴും?

1313
01:52:08,125 --> 01:52:09,415
എന്നേക്കും.

1314
01:52:21,625 --> 01:52:23,499
ചന്ദ, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1315
01:52:28,250 --> 01:52:29,874
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1316
01:52:36,791 --> 01:52:39,957
"കണങ്കാൽ.."

1317
01:52:41,541 --> 01:52:43,374
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉറങ്ങുക.

1318
01:52:46,000 --> 01:52:48,832
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കോളേജിലേക്ക്.

1319
01:52:49,541 --> 01:52:51,624
വിട.
- ബൈ.

1320
01:52:54,541 --> 01:52:57,582
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണുമോ?
- അതെ.

1321
01:53:06,000 --> 01:53:08,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- എന്ത്?

1322
01:53:08,708 --> 01:53:10,256
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

1323
01:53:10,257 --> 01:53:11,374
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1324
01:53:20,083 --> 01:53:21,915
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചന്ദ.

1325
01:53:23,375 --> 01:53:25,749
ചന്ദ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1326
01:53:25,833 --> 01:53:31,582
"അതിൻ്റെ ശാഠ്യമുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ അസ്വസ്ഥമായ ഒരു സ്പന്ദനത്തെ മുഴക്കുന്നു."

1327
01:53:31,791 --> 01:53:36,874
"എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ അവനെ കാണാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു."

1328
01:53:36,958 --> 01:53:39,249
അവളുടെ പേര് പാരോ.
- എനിക്കറിയാം.

1329
01:53:40,208 --> 01:53:41,624
അയാൾക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.

1330
01:53:41,708 --> 01:53:42,808
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1331
01:53:42,809 --> 01:53:43,999
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

1332
01:53:46,250 --> 01:53:47,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1333
01:53:48,541 --> 01:53:55,915
"രാവും പകലും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.."

1334
01:53:56,041 --> 01:54:12,874
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ഡ്രംസിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ നയിക്കൂ."

1335
01:54:36,166 --> 01:54:38,040
ഹലോ. - സർ.

1336
01:54:39,166 --> 01:54:41,374
ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ഉള്ളിലെ മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ..

1337
01:54:42,708 --> 01:54:46,582
..പിന്നെ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരാൻ കൊള്ളില്ല..
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്..

1338
01:54:47,208 --> 01:54:48,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1339
01:54:48,193 --> 01:54:49,582
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1340
01:54:50,500 --> 01:54:51,214
ഇതാണ് ഡൽഹി.

1341
01:54:51,215 --> 01:54:53,457
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആസ്വദിക്കാം, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആസ്വദിക്കാം..

1342
01:54:54,708 --> 01:54:55,999
.. എന്നാൽ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കരുത്.

1343
01:54:57,375 --> 01:54:59,540
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി പണമടയ്ക്കുന്നു.

1344
01:55:08,541 --> 01:55:09,999
ചന്ദ.

1345
01:55:10,250 --> 01:55:11,457
അവൾ പുറത്ത്.

1346
01:55:12,375 --> 01:55:13,874
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവൾ തിരിച്ചെത്തും.

1347
01:55:14,958 --> 01:55:16,165
ഉച്ചയായി.

1348
01:55:18,041 --> 01:55:18,778
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1349
01:55:18,779 --> 01:55:21,540
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഫോട്ടോ ചോദിച്ചു.

1350
01:55:29,000 --> 01:55:30,374
എത്ര സമയത്തിനകം അവൾ തിരിച്ചെത്തും?

1351
01:55:34,125 --> 01:55:36,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1352
01:55:37,208 --> 01:55:39,957
വഴിയിൽ, എൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റും വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1353
01:55:50,875 --> 01:55:52,082
ചന്ദ.

1354
01:55:54,125 --> 01:55:59,457
"എല്ലാം കത്തിച്ച് ചാരമായി."

1355
01:56:03,750 --> 01:56:10,290
"ഈ ജീവിതം പൊടിതട്ടിയെടുക്കാൻ."

1356
01:56:12,625 --> 01:56:27,707
"ആ ചെറു പുഞ്ചിരികൾ എവിടെ പോയി?"

1357
01:56:51,166 --> 01:56:56,207
"ഈ നെടുവീർപ്പുകൾ കരിഞ്ഞതാണ്, ഈ ശ്വാസം പുകയാണ്."

1358
01:56:56,291 --> 01:57:00,749
"കരിഞ്ഞു.. കരിഞ്ഞു.."

1359
01:57:00,833 --> 01:57:05,790
"ശ്വാസം മുട്ടിച്ച ഒരു പ്രതീക്ഷയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.."

1360
01:57:06,000 --> 01:57:10,165
"കരിഞ്ഞു.. കരിഞ്ഞു.."

1361
01:57:10,375 --> 01:57:20,165
"രാത്രി ഒരു ചുരുണ്ട പാമ്പാണ്, അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ വരച്ചിരിക്കുന്നു.."

1362
01:57:30,500 --> 01:57:33,232
സാർ വരൂ. സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം.

1363
01:57:33,233 --> 01:57:33,915
- സർ.

1364
01:57:35,458 --> 01:57:36,874
ചിയേഴ്സ്.

1365
01:57:37,166 --> 01:57:38,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1366
01:57:42,916 --> 01:57:44,207
പിന്നെ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1367
01:57:46,625 --> 01:57:48,540
സാർ നിങ്ങളുടെ മുറി തുറന്ന് വെച്ചോ?

1368
01:57:48,875 --> 01:57:50,124
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി..

1369
01:58:14,541 --> 01:59:45,124
"ആ ചെറു പുഞ്ചിരികൾ എവിടെ പോയി?"

1370
01:59:45,154 --> 01:59:45,898
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1371
01:59:45,899 --> 01:59:46,643
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1372
01:59:46,644 --> 01:59:47,388
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1373
01:59:47,389 --> 01:59:48,133
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1374
01:59:48,134 --> 01:59:48,878
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1375
01:59:48,879 --> 01:59:49,623
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1376
01:59:49,624 --> 01:59:50,368
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1377
01:59:50,369 --> 01:59:51,113
<font color="

1378
01:59:51,114 --> 01:59:51,858
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1379
01:59:51,859 --> 01:59:52,604
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1380
01:59:52,605 --> 01:59:53,349
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1381
01:59:53,350 --> 01:59:54,094
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1382
01:59:54,095 --> 01:59:54,839
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1383
01:59:54,840 --> 01:59:55,584
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1384
01:59:55,585 --> 01:59:56,329
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1385
01:59:56,330 --> 01:59:57,074
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1386
01:59:57,075 --> 01:59:57,819
<font color="

1387
01:59:57,820 --> 01:59:58,564
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1388
01:59:58,565 --> 01:59:59,309
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1389
01:59:59,310 --> 02:00:00,055
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

1390
02:00:00,125 --> 02:00:02,415
ഏഴുപേരെ നിഷ്‌കരുണം വെട്ടിക്കൊലപ്പെടുത്തി..

1391
02:00:02,500 --> 02:00:06,207
'.. ദേവേന്ദ്ര സിംഗ് ഓടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ബിഎംഡബ്ല്യു..'

1392
02:00:22,000 --> 02:00:26,082
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കൽ, റോഡിലെ രോഷം, കളിപ്പാട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു ധനികനായ കുട്ടി..

1393
02:00:26,166 --> 02:00:29,165
ഇത് മറ്റൊരു സംഭവമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1394
02:00:29,500 --> 02:00:33,124
ഒരു പക്ഷേ അച്ഛൻ വലിയ പണക്കാരനായിരുന്നിരിക്കാം..

1395
02:00:34,458 --> 02:00:37,874
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കറുത്ത ബിഎംഡബ്ല്യു വാഹനം തകരാറിലായി
തിലക് പാലത്തിൽ ഏഴു പേർ.

1396
02:00:37,958 --> 02:00:39,957
എല്ലാവരും സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

1397
02:00:40,000 --> 02:00:42,999
ഡൽഹിയിലെ പഹർഗഞ്ച് മേഖലയിലാണ് ബിഎംഡബ്ല്യു ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1398
02:00:43,041 --> 02:00:46,665
ബിഎംഡബ്ല്യു രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പ്രമുഖ വ്യവസായിയുടെ പേരിലാണ്.

1399
02:00:46,750 --> 02:00:48,165
..പഞ്ചാബ് മിസ്റ്റർ സത്പാൽ സിംഗ്.

1400
02:00:51,750 --> 02:00:53,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

1401
02:00:56,250 --> 02:00:57,624
സത്തു.

1402
02:00:58,083 --> 02:01:00,957
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന വായിച്ച് ഒപ്പിടുക.

1403
02:01:01,875 --> 02:01:03,790
മറ്റെല്ലാം ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

1404
02:01:14,541 --> 02:01:16,624
ഇനി, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കേൾക്കൂ.

1405
02:01:19,333 --> 02:01:21,874
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1406
02:01:21,958 --> 02:01:24,857
വഴിയിൽ ഒന്ന് നിർത്താമോ?

1407
02:01:24,858 --> 02:01:26,540
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

1408
02:01:27,500 --> 02:01:28,957
എന്ത് ജോലി?

1409
02:01:29,625 --> 02:01:31,790
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1410
02:01:36,291 --> 02:01:37,999
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1411
02:01:42,375 --> 02:01:43,874
വേഗത്തിലാക്കുക.

1412
02:01:59,750 --> 02:02:00,915
ചുന്നിയോ?

1413
02:02:01,000 --> 02:02:02,457
ആരാണ് ഇത്?

1414
02:02:03,583 --> 02:02:05,104
ചുന്നി.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1415
02:02:05,105 --> 02:02:05,582
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1416
02:02:06,208 --> 02:02:07,665
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1417
02:02:08,000 --> 02:02:08,896
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

1418
02:02:08,897 --> 02:02:09,832
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.

1419
02:02:09,916 --> 02:02:11,202
ഒരു ഗ്രാം മതി.

1420
02:02:11,203 --> 02:02:12,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം തരാം.

1421
02:02:14,333 --> 02:02:15,499
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1422
02:02:20,208 --> 02:02:21,374
ഇവിടെ.

1423
02:02:21,750 --> 02:02:22,436
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1424
02:02:22,437 --> 02:02:23,624
- ഇനി തിരിച്ചു വരരുത്.

1425
02:02:24,208 --> 02:02:26,457
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1426
02:02:29,083 --> 02:02:29,947
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

1427
02:02:29,948 --> 02:02:31,999
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1428
02:02:35,875 --> 02:02:37,499
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്.

1429
02:02:41,500 --> 02:02:43,957
കോടതിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജാമ്യം റദ്ദാക്കാം.

1430
02:02:45,125 --> 02:02:47,499
..പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം കാരണം
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് സഹതാപമുണ്ട്.

1431
02:02:47,583 --> 02:02:48,999
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു..

1432
02:02:49,083 --> 02:02:50,749
.. നിങ്ങൾ അത് മുതലെടുക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1433
02:02:51,208 --> 02:02:53,332
നാല് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടാൻ അനുവാദമുള്ളൂ..

1434
02:02:54,416 --> 02:02:56,999
..അയാളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം തിരികെ വരണം.

1435
02:02:57,125 --> 02:02:58,999
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഡൽഹി വിടാൻ കഴിയില്ല.

1436
02:03:02,333 --> 02:03:04,749
അതെ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ..

1437
02:03:04,833 --> 02:03:06,249
.. രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടാൻ.

1438
02:03:06,583 --> 02:03:08,650
ഞാൻ കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യക്കാരനായി നിന്നു.

1439
02:03:08,651 --> 02:03:09,707
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1440
02:03:50,000 --> 02:03:52,249
കേൾക്കുക. ദേവ്.

1441
02:03:56,041 --> 02:03:58,249
അമ്മ. ദേവ്.

1442
02:04:36,416 --> 02:04:39,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 
എന്തുകൊണ്ട്?

1443
02:05:21,750 --> 02:05:23,499
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

1444
02:05:23,583 --> 02:05:25,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1445
02:05:25,666 --> 02:05:27,290
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1446
02:05:29,625 --> 02:05:33,332
അവൻ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1447
02:05:43,166 --> 02:05:47,457
ഇവിടെ. 
വക്കീലിന് പണം.

1448
02:05:49,000 --> 02:05:50,332
പിന്നെ എനിക്കോ?

1449
02:05:52,375 --> 02:05:53,999
ദയവുചെയ്ത് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം..

1450
02:06:06,041 --> 02:06:07,364
'നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1451
02:06:07,365 --> 02:06:10,290
നിന്നെയല്ലാതെ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.'

1452
02:06:10,458 --> 02:06:12,207
'പോയി മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.'

1453
02:06:12,541 --> 02:06:15,040
'എന്തായാലും നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.'

1454
02:06:15,625 --> 02:06:17,165
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

1455
02:06:17,375 --> 02:06:19,290
'നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.'

1456
02:06:27,583 --> 02:06:31,011
'എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

1457
02:06:31,012 --> 02:06:32,249
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

1458
02:06:40,750 --> 02:06:42,366
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?

1459
02:06:42,367 --> 02:06:44,790
- എൻ്റെ പേര് സത്പാൽ സിംഗ്, സർ.

1460
02:06:48,458 --> 02:06:50,415
സത്പാൽ സിംഗ് സാർ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

1461
02:06:51,166 --> 02:06:52,624
ഒരു മത്സ്യം പോലെ.

1462
02:06:55,250 --> 02:06:56,832
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1463
02:06:57,416 --> 02:06:59,915
നമുക്ക് ഡൽഹി ഒഴിവാക്കി ഒരു ടൂർ പോയിക്കൂടെ?

1464
02:07:00,000 --> 02:07:02,439
നമുക്ക് ഏകാന്തതയിൽ കുടിക്കാം.

1465
02:07:02,440 --> 02:07:05,082
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും.

1466
02:07:05,958 --> 02:07:08,499
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് പോലെ തന്നെ.

1467
02:07:33,000 --> 02:07:40,749
"ഈ ലോകം വളരെ ഉരുണ്ടതാണ്."

1468
02:07:41,000 --> 02:07:46,082
"എന്തു പറ്റി, ഇറങ്ങി വരുന്നു."

1469
02:07:52,750 --> 02:07:54,457
സർ, ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1470
02:07:55,625 --> 02:07:58,499
എന്താണിത്? 
- കിട്ടൂ.

1471
02:07:58,500 --> 02:08:01,249
ശുദ്ധമായ ഗ്രാമീണ കറുപ്പ്..

1472
02:08:01,333 --> 02:08:03,290
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്, അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."

1473
02:08:03,375 --> 02:08:05,332
"ഈ നിമിഷം മോചിതനാകൂ, അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും."

1474
02:08:05,416 --> 02:08:07,249
"വരൂ ഷോ കാണാൻ.."

1475
02:08:07,333 --> 02:08:08,999
"അതെ, അതെ.."

1476
02:08:09,041 --> 02:08:16,915
"ഈ ലോകം വളരെ ഉരുണ്ടതാണ്."

1477
02:08:17,083 --> 02:08:24,207
"എന്തു പറ്റി, ഇറങ്ങി വരുന്നു."

1478
02:08:49,041 --> 02:08:51,165
"ലൂപ്പി, ലൂപ്പി, വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞത്."

1479
02:08:51,250 --> 02:08:53,290
"പഞ്ചസാര, മസാലകൾ, രണ്ട് വഴികളും കുഴപ്പത്തിലായി."

1480
02:08:53,375 --> 02:08:55,290
"യഥാർത്ഥം അയഥാർത്ഥമാണ്, യഥാർത്ഥ വ്യാജം.."

1481
02:08:55,375 --> 02:08:57,249
"അതെ, അതെ.."

1482
02:08:57,333 --> 02:08:59,290
"അത് വരുന്നു, പോകുന്നു, മുക്കി മുക്കി."

1483
02:08:59,375 --> 02:09:01,290
"ഒളിച്ചുനോക്കൂ, ചുണ്ടിൽ വിരൽ."

1484
02:09:01,375 --> 02:09:03,207
"തിളച്ചു, കുമിളകൾ, പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.."

1485
02:09:03,291 --> 02:09:05,040
"അതെ, അതെ.."

1486
02:09:05,125 --> 02:09:12,874
"ഈ ലോകം വളരെ ഉരുണ്ടതാണ്."

1487
02:09:13,041 --> 02:09:18,124
"എന്തു പറ്റി, ഇറങ്ങി വരുന്നു."

1488
02:09:23,041 --> 02:09:25,082
നിർത്തൂ.. നിർത്തൂ..

1489
02:09:38,833 --> 02:09:40,290
എന്താ സർ?

1490
02:09:42,500 --> 02:09:43,706
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

1491
02:09:43,707 --> 02:09:45,290
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

1492
02:09:47,208 --> 02:09:48,957
ഈ പണം സൂക്ഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1493
02:09:50,958 --> 02:09:52,707
എന്നെ ഡൽഹിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1494
02:09:52,791 --> 02:09:54,790
"ഇത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു, ദയവായി.."

1495
02:09:54,875 --> 02:09:57,384
"പിന്നെ ചതിയും കളിയാക്കലും.

1496
02:09:57,385 --> 02:10:00,624
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ചെളിയിൽ ഇടിക്കുന്നു."

1497
02:10:00,833 --> 02:10:02,790
"ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു."

1498
02:10:02,875 --> 02:10:04,749
"അപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു."

1499
02:10:04,833 --> 02:10:08,915
"ഞങ്ങളുടെ മുഖം ചെളിയിൽ പൊടിക്കുന്നു."

1500
02:10:09,000 --> 02:10:12,915
"വഴിയിൽ കുലുക്കമില്ല, കുലുക്കവുമില്ല."

1501
02:10:13,000 --> 02:10:17,040
"മുന്നറിയിപ്പ് കൂടാതെ എല്ലാം വഴിമാറുന്നു."

1502
02:10:17,125 --> 02:10:24,999
"അതെ അതെ.."

1503
02:10:25,041 --> 02:10:26,317
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

1504
02:10:26,318 --> 02:10:27,290
- "ഓരോ മൂലയിലും,
എല്ലാ തെരുവുകളും."

1505
02:10:27,375 --> 02:10:29,332
"ഈ വഴി, ആ വഴി, കൈകളും കാലുകളും."

1506
02:10:29,416 --> 02:10:31,290
"ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.."

1507
02:10:31,375 --> 02:10:33,249
"അതെ, അതെ.."

1508
02:10:33,333 --> 02:10:35,249
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്, അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."

1509
02:10:35,333 --> 02:10:37,290
"ഈ നിമിഷം മോചിതനാകൂ, അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും."

1510
02:10:37,375 --> 02:10:39,290
"വരൂ ഷോ കാണാൻ.."

1511
02:10:39,375 --> 02:10:40,999
"അതെ, അതെ.."
- ഈ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

1512
02:10:41,333 --> 02:10:43,369
സർ, സുഖമാണോ?

1513
02:10:43,370 --> 02:10:44,874
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്

1514
02:10:45,500 --> 02:10:47,499
ക്ഷമിക്കണം. 
ഹലോ.

1515
02:10:59,875 --> 02:11:01,707
പാരോ വളരെ സുന്ദരിയാണോ?

1516
02:11:02,666 --> 02:11:03,832
അതെ.

1517
02:11:05,541 --> 02:11:07,332
ഞാൻ അവളെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1518
02:11:07,708 --> 02:11:10,999
ഇപ്പോഴും?
- എന്നേക്കും.

1519
02:11:19,583 --> 02:11:23,374
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിൽ.
നീയും എടുത്തോളൂ.

1520
02:11:23,458 --> 02:11:24,957
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പണം തരൂ.

1521
02:11:25,000 --> 02:11:26,582
ബാർ അടയ്ക്കാൻ സമയമായി.

1522
02:11:26,666 --> 02:11:28,040
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ?

1523
02:11:28,125 --> 02:11:30,457
ഇനിയില്ല. 
ദയവായി, പോകൂ.

1524
02:11:30,458 --> 02:11:31,207
- ശരി.

1525
02:11:31,833 --> 02:11:33,540
200.. 300..

1526
02:11:37,833 --> 02:11:38,999
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

1527
02:11:52,958 --> 02:11:53,614
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1528
02:11:53,615 --> 02:11:54,832
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിനായി തിരയുകയാണോ?

1529
02:11:59,208 --> 02:12:01,457
ഇല്ല.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് എടുത്തിരിക്കണം.

1530
02:12:03,500 --> 02:12:04,999
അവൻ്റെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.

1531
02:12:13,041 --> 02:12:13,935
ഒന്നുമില്ല.

1532
02:12:13,936 --> 02:12:15,332
- എനിക്ക് തരൂ. 
- കാണുക.

1533
02:12:19,208 --> 02:12:21,832
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
- ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1534
02:12:24,416 --> 02:12:25,665
ജാക്കറ്റ് കാണിക്കൂ.

1535
02:12:27,166 --> 02:12:29,415
അത് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.

1536
02:12:31,208 --> 02:12:33,040
ഇതിലും ഒന്നുമില്ല.

1537
02:12:34,000 --> 02:12:36,915
അവ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

1538
02:12:37,000 --> 02:12:39,707
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും മറയ്ക്കില്ല.

1539
02:12:44,958 --> 02:12:47,332
അവനെ പുറത്താക്കുക.

1540
02:12:47,708 --> 02:12:50,082
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1541
02:12:52,541 --> 02:12:54,082
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1542
02:12:58,583 --> 02:13:01,415
പുറത്ത്. പോയ് തുലയൂ.

1543
02:13:02,083 --> 02:13:03,665
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

1544
02:13:04,833 --> 02:13:05,999
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1545
02:13:27,958 --> 02:13:30,624
ഹേയ്. 
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1546
02:13:36,458 --> 02:13:37,957
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1547
02:13:46,708 --> 02:13:49,749
അപ്പോൾ ശരി.. ഞാൻ നിന്നെ ദ്വിജ് എന്ന് വിളിക്കാം.

1548
02:13:56,375 --> 02:13:57,540
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?

1549
02:14:01,250 --> 02:14:02,915
അതെ, ഹോട്ടൽ റിസപ്ഷൻ.

1550
02:14:03,458 --> 02:14:06,207
ഹലോ.
- ദേവ്?

1551
02:14:06,750 --> 02:14:10,540
ചന്ത ഉണ്ടോ?
- അവൾ പോയി.

1552
02:14:48,958 --> 02:14:53,707
അത് തുറക്കുക. അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1553
02:14:55,250 --> 02:14:56,790
'നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.'

1554
02:14:56,875 --> 02:14:58,499
'ഇനിയും സമയമുണ്ട്, നേരെയാക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ..'

1555
02:14:58,791 --> 02:15:02,040
'..നിങ്ങൾ ആ തിലകപ്പാലക്കാരനെപ്പോലെ തീരും.'

1556
02:15:21,750 --> 02:15:27,249
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഈ മങ്ങിയ ഡ്രംബീറ്റ് ഉണരുന്നു.."

1557
02:15:27,333 --> 02:15:29,082
"ഉള്ളിൽ ഒരു വിറയൽ.."

1558
02:15:29,166 --> 02:15:32,832
"മൂടൽ മൂടൽ ഭാഗങ്ങൾ, സൂര്യൻ തീപിടിക്കുന്നു."

1559
02:15:32,916 --> 02:15:47,540
"ഉള്ളിൽ ഒരു വിറയൽ.."

1560
02:15:47,625 --> 02:15:52,749
"ജീവൻ കൊണ്ട് ഒരു നടുക്കം ഉള്ളിൽ.."

1561
02:15:53,416 --> 02:16:00,207
"കണ്ണ് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം."

1562
02:16:00,791 --> 02:16:04,957
"സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു മിഥ്യയാകാം.."

1563
02:16:05,000 --> 02:16:06,707
അവളുടെ വല്ല ഫോട്ടോയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമോ?

1564
02:16:06,791 --> 02:16:08,249
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1565
02:16:08,750 --> 02:16:10,999
അവൾ വന്ന സ്ഥലമായിരിക്കണം
എപ്പോഴാണ് അവളെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടത്?

1566
02:16:11,958 --> 02:16:14,249
അവൾ പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1567
02:16:18,791 --> 02:16:20,832
നന്ദി, സർ. 20 രൂപ.

1568
02:16:21,416 --> 02:16:22,957
ഹേയ്. 
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകാം.

1569
02:16:34,541 --> 02:16:35,749
നമസ്കാരം സർ.

1570
02:16:39,166 --> 02:16:41,332
സാർ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1571
02:16:42,250 --> 02:16:44,582
ആവി പറക്കുന്ന മോമോസ്. 
ആവി പറക്കുന്ന മോമോസ്?

1572
02:16:44,666 --> 02:16:48,249
"ഇത് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

1573
02:16:48,333 --> 02:16:51,957
"ഉള്ളിൽ ഒരു വിറയൽ.."

1574
02:16:52,000 --> 02:16:56,082
"അത് മരണത്തെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു, ഉള്ളിലെ വിറയൽ.."

1575
02:16:56,208 --> 02:16:57,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1576
02:16:57,916 --> 02:16:59,290
അവൾ വരും.

1577
02:17:00,083 --> 02:17:02,832
അതിനിടയിൽ ഈ മോമോകൾ വിളമ്പൂ..

1578
02:17:04,083 --> 02:17:05,457
..റിക്ഷയിൽ.

1579
02:17:06,791 --> 02:17:10,374
"ഉള്ളിൽ ഒരു വിറയൽ.."

1580
02:17:10,458 --> 02:17:15,624
"ജീവൻ കൊണ്ട് ഒരു നടുക്കം ഉള്ളിൽ.."

1581
02:17:16,250 --> 02:17:23,290
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക."

1582
02:17:23,625 --> 02:17:30,207
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ സ്പർശിക്കുക."

1583
02:17:30,291 --> 02:17:33,540
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ.."

1584
02:17:34,958 --> 02:17:36,124
ചന്ദ..

1585
02:17:39,750 --> 02:17:41,582
എനിക്ക് പാരോയെ ഇഷ്ടമല്ല.

1586
02:17:48,333 --> 02:17:51,082
അവൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1587
02:17:53,125 --> 02:17:54,374
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1588
02:17:56,000 --> 02:17:57,415
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1589
02:18:04,458 --> 02:18:06,290
എപ്പോഴാണ് ആ സ്ഥലം വിട്ടത്?

1590
02:18:07,791 --> 02:18:09,707
അതേ ദിവസം നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1591
02:18:10,166 --> 02:18:10,866
എന്തുകൊണ്ട്?

1592
02:18:10,867 --> 02:18:13,665
- നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്കായി വാങ്ങി, അല്ലേ?

1593
02:18:20,666 --> 02:18:23,613
"ഇത്തവണ കാലാതീതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക."

1594
02:18:23,614 --> 02:18:24,624
- നമുക്ക് പോകാം.

1595
02:18:24,708 --> 02:18:27,082
ഞങ്ങൾ 12 മണിക്ക് അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറഞ്ഞു.

1596
02:18:27,333 --> 02:18:34,124
"പ്രകാശം കൊണ്ട് സ്വയം നിറയ്ക്കുക."

1597
02:18:35,416 --> 02:18:41,790
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി ഒരു ടോർച്ച് പ്രകാശിപ്പിക്കുക."

1598
02:19:07,083 --> 02:19:14,082
"കണ്ണ് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം."

1599
02:19:14,416 --> 02:19:19,648
"സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു മിഥ്യയാകാം..

1600
02:19:19,649 --> 02:19:23,957
അതെ, സത്യമാണ്. 
അത് സത്യമാണ്."

1601
02:19:49,666 --> 02:19:52,082
"എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു.."

1602
02:19:56,208 --> 02:20:00,207
"ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, ആറ്."

1603
02:20:00,291 --> 02:20:02,790
"എനിക്ക് ഈ ഹൃദയത്തെ ഒരു രാഗത്തിൽ ലയിപ്പിക്കാമോ?"

1604
02:20:02,875 --> 02:20:04,999
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ക്രോൺ ചെയ്യൂ."

1605
02:20:05,041 --> 02:20:08,999
"ഞാൻ ചൂടാണോ അതോ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?

1606
02:20:09,291 --> 02:20:11,124
"എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു തീയാണ്."

1607
02:20:11,208 --> 02:20:13,374
"എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഒരു ചിതയിലാണ്."

1608
02:20:13,458 --> 02:20:17,540
"പ്രിയേ, എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല."

1609
02:20:17,791 --> 02:20:20,040
"ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു."

1610
02:20:20,125 --> 02:20:22,707
"എന്നാൽ അവരെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി."

1611
02:20:26,833 --> 02:20:28,747
"എല്ലാം പുകമറയായി.

1612
02:20:28,748 --> 02:20:30,874
എൻ്റെ ലോകത്തോട് ഞാൻ വിടപറയുന്നു."

1613
02:20:30,958 --> 02:20:35,457
"ഈ ബഗ് ആരുടെ കടിയേറ്റാലും ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ."

1614
02:20:35,541 --> 02:20:39,790
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1615
02:20:39,875 --> 02:20:44,374
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

1616
02:20:48,625 --> 02:20:52,957
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1617
02:20:53,000 --> 02:20:57,499
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

1618
02:20:59,458 --> 02:21:05,915
"പോകൂ, ഓ, പ്രിയേ."

1619
02:21:06,083 --> 02:21:10,374
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1620
02:21:10,458 --> 02:21:15,165
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

1621
02:21:45,291 --> 02:21:49,374
"ഈ ഹൃദയം ഒരു ദുരന്തത്താൽ കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു, ദുരന്തം."

1622
02:21:49,583 --> 02:21:51,672
"ഒരു പറുദീസ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1623
02:21:51,673 --> 02:21:53,915
അതിലെ റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണങ്ങി ചത്തു.

1624
02:21:54,083 --> 02:21:58,249
"ഈ ഹൃദയം ഒരു ദുരന്തത്താൽ കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു, ദുരന്തം."

1625
02:21:58,416 --> 02:22:00,686
"ഒരു പറുദീസ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1626
02:22:00,687 --> 02:22:03,124
അതിലെ റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണങ്ങി ചത്തു.

1627
02:22:04,958 --> 02:22:07,124
"പറയൂ എന്തിനാ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?"

1628
02:22:07,208 --> 02:22:09,332
"ഇനി എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ."

1629
02:22:09,416 --> 02:22:15,874
"പറയൂ എന്തിനാ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?"

1630
02:22:15,958 --> 02:22:18,040
"ഇനി എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ."

1631
02:22:18,125 --> 02:22:21,290
"പോകൂ, പ്രിയേ."

1632
02:22:22,375 --> 02:22:26,665
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1633
02:22:26,750 --> 02:22:31,207
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

1634
02:22:31,291 --> 02:22:35,499
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എടുക്കുന്നു, പിശാച് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുക്കുന്നു."

1635
02:22:35,583 --> 02:22:57,624
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പീഡനം മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു."

1636
02:22:57,654 --> 02:22:59,954
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™
മൊബൈൽ - 919815899536
ഇമെയിൽ - parminder222536@hotmail.com